ค่อยไล่

kɔ̂i-lâi

Bedeutungen

1VerbB1

Schritt für Schritt vorgehen; einzeln abarbeiten

Aufgaben oder Probleme der Reihe nach abarbeiten, indem man sie nach und nach einzeln angeht

Beispiele

3 weitere Beispiele
2VerbB2

sanft vertreiben; behutsam wegscheuchen

Eine Person oder ein Tier nach und nach auf eine milde, nicht gewaltsame Weise zum Gehen bewegen

Beispiele

เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâi1Schritt für Schritt vorgehen; einzeln abarbeiten2sanft vertreiben; behutsam wegscheuchenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1ruhig; geduldig; besonnen2sich beruhigen; es ruhig angehen lassenไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschrecken
Als wir einen Hund in den Besprechungsraum kommen sahen, verscheuchten wir ihn behutsam und ruhig, damit er nicht erschrickt.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

kɔ̂i

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâiSchritt für Schritt vorgehen; einzeln abarbeitenSchritt für Schritt vorgehen; einzeln abarbeitenWort