ค่อยไล่
kɔ̂i-lâiBedeutungen
1VerbB1
Schritt für Schritt vorgehen; einzeln abarbeiten
Aufgaben oder Probleme der Reihe nach abarbeiten, indem man sie nach und nach einzeln angeht
Beispiele
งานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́viel Arbeit; (mit Arbeit) beschäftigtก็จริงgɔ̂-jingก็จริงgɔ̂-jingdas ist wahr; zugegebenermaßenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâi1Schritt für Schritt vorgehen; einzeln abarbeiten2sanft vertreiben; behutsam wegscheuchenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenทีละtii-láทีละtii-láeinzeln; nacheinander; proอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Es gibt viel Arbeit, aber wir werden sie nacheinander angehen, und sie wird erledigt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเริ่มrə̂əmจากjàakงานด่วนngaan-dùuanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยไล่kɔ̂i-lâiทำงานtam-ngaanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจะjàจัดการjàt-gaanเวลาwee-laaได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Wenn du mit den dringenden Aufgaben beginnst und dann nach und nach den Rest erledigst, wirst du deine Zeit besser einteilen können.
ปัญหาbpan-hǎaมีmiiหลายlǎaiจุดjùtเราraoควรkuuanค่อยไล่kɔ̂i-lâiตรวจdtrùuatทีละtii-láรายการraai-gaanไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàหลงประเด็นlǒng-bprà-den
Es gibt mehrere Probleme; wir sollten sie nacheinander prüfen, sonst verlieren wir den Fokus.
ระหว่างrá-wàangดีบักdii-bàkโปรแกรมbproo-grɛɛmให้hâiค่อยไล่kɔ̂i-lâiดูduuเส้นทางsên-taangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakอินพุตin-pútไปbpaiเอาต์พุตao-pútเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaขั้นตอนkân-dtɔɔnไหนnǎiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətบั๊กbák
Untersuchen Sie beim Debuggen des Programms den Datenfluss Schritt für Schritt von der Eingabe bis zur Ausgabe, um festzustellen, welche Phase den Fehler verursacht.
2VerbB2
sanft vertreiben; behutsam wegscheuchen
Eine Person oder ein Tier nach und nach auf eine milde, nicht gewaltsame Weise zum Gehen bewegen
Beispiele
เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâi1Schritt für Schritt vorgehen; einzeln abarbeiten2sanft vertreiben; behutsam wegscheuchenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1ruhig; geduldig; besonnen2sich beruhigen; es ruhig angehen lassenไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschrecken
Als wir einen Hund in den Besprechungsraum kommen sahen, verscheuchten wir ihn behutsam und ruhig, damit er nicht erschrickt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeไม่mâiลากlâakลูกแมวlôok maeoออกòkทันทีtan teeแต่dtàeค่อยไล่kôi lâiมันmanออกจากòk jàakครัวkruuaด้วยdûuayเสียงsĭiangนุ่มๆnûm nûm
Mama hat das Kätzchen nicht sofort hinausgezerrt; sie hat es sanft mit leiser Stimme aus der Küche verscheucht.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeค่อยkôiไล่ฝูงlâi fŏongลิงlingออกจากòk jàakตลาดdtà-làatโดยdoiใช้cháiเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuและláeท่อนไม้tôn máiตีdteeเบาๆbao baoใส่sàiพื้นpéun
Das Personal verscheuchte die Affen allmählich vom Markt, indem es in die Hände klatschte und leicht mit Stöcken auf den Boden klopfte.
เขาkăoค่อยไล่kôi lâiคนkonขายเร่kăai râyให้hâiย้ายyáaiจากjàakหน้าบ้านnâa bâanโดยdoiอธิบายà-tí-baaiดีๆdee deeไม่mâiใช้cháiคำkamรุนแรงrun-raengหรือrĕuข่มขู่kòm kòo
Er bat den Straßenverkäufer höflich, sich von der Vorderseite des Hauses zu entfernen, und erklärte dies freundlich ohne harte Worte oder Drohungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kɔ̂i
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachallmählich; nach und nachTeil 1
+
ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenjagen; verfolgenTeil 2
ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâiSchritt für Schritt vorgehen; einzeln abarbeitenSchritt für Schritt vorgehen; einzeln abarbeitenWort