ขายเร่
kǎai-rêeBedeutung
1VerbB2
hausieren; feilbieten
Waren verkaufen, indem man von Ort zu Ort zieht
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenขนมหวานkà-nŏm wăanขนมหวานkà-nŏm wăanDessert; Nachspeise; Süßigkeitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenขายเร่kăai râyขายเร่kăai râyhausieren; feilbietenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Als er jung war, bereitete seine Mutter Süßigkeiten für ihn zu, damit er sie im Dorf feilbieten konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaขายเร่kǎai-rêeคนkonนั้นnánเดินdəənเข็นkěnรถrótขายkǎaiผลไม้pǒn-lá-máaiมาmaaที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanเราraoทุกวันtúk-wan
Dieser Straßenhändler schiebt jeden Tag seinen Obstwagen vor unser Haus.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเดี๋ยวนี้dǐiao-níiจะมีjà-miiร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉเยอะแยะyə́-yɛ́แต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiคนkonเดินdəənขายเร่kǎai-rêeตามdtaamตรอกซอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔ̂ɔk-sɔɔiให้เห็นhâi-hěnอยู่yùuบ้างbâang
Obwohl es heutzutage viele Convenience-Stores gibt, sieht man immer noch Leute, die in den Gassen Waren feilbieten.
การขายgaan-kǎaiเร่rêeเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnเดินหาdəən-hǎaลูกค้าlûuk-káaตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Das Hausieren ist ein Beruf, der eine hohe Ausdauer erfordert, da man den ganzen Tag Sonne und Regen trotzen muss, während man zu Fuß nach Kunden sucht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren[etw.] verkaufenTeil 1
+
เร่rêeเร่rêe1umherziehen; wandern2hausieren; anpreisen3umherziehend; wanderndumherziehen; wandernTeil 2
ขายเร่kǎai-rêeขายเร่kǎai-rêehausieren; feilbietenhausieren; feilbietenWort