ตะกุย

dtà-gui

Bedeutungen

1VerbB1

kratzen; scharren an

Wiederholt an etwas mit Fingern, Nägeln oder Krallen kratzen oder scharren, oft um es zu bewegen oder zu lösen.

Beispiele

แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตะกุยdtà-guiตะกุยdtà-gui1kratzen; scharren an2scharren / wühlenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb von
Meine Katze kratzt gerne an der Tür, wenn sie draußen spielen gehen möchte.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamตะกุยdtà-guiสติกเกอร์sà-dtík-gêrเก่าๆgào gàoออกจากòk jàakปกbpòkสมุดsà-mùt
Dieses Kind versucht, den alten Aufkleber vom Heftdeckel abzukratzen.
เมื่อmʉ̂ʉaติดอยู่dtìt-yùuในnaiลิฟต์lípเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตะกุยdtà-guiประตูbprà-dtuuด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaและlɛ́ตะโกนdtà-goonขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Als er im Aufzug stecken blieb, fing er vor Angst an, an der Tür zu kratzen und um Hilfe zu rufen.
สุนัขsù-nákจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkตัวนั้นdtuua-nánตะกุยdtà-guiรั้วrúuaอย่างyàangบ้าคลั่งbâa-klângเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangหนีnǐiจากjàakอันตรายan-dtà-raai
Der in die Enge getriebene Hund kratzte verzweifelt am Zaun, um einen Weg zu finden, der Gefahr zu entkommen.
2VerbB2

scharren / wühlen

mit den Händen, Pfoten oder einem Werkzeug in losem Material (z. B. Erde, Sand, Müll) scharren, wühlen oder kratzen, um etwas zu suchen oder zu bewegen

Beispiele

ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenตะกุยdtà-guiตะกุยdtà-gui1kratzen; scharren an2scharren / wühlenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenไส้เดือนsâi-dʉʉanไส้เดือนsâi-dʉʉan1Regenwurm (Ringelwurm)2Darmspulwurm; Ascarisมากินmaa-ginมากินmaa-ginzum Essen kommen
Das Huhn benutzt seine Füße, um in der Erde zu scharren, um Würmer zum Fressen zu finden.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnเห็นhěnสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtกำลังgam-langตะกุยdtà-guiกองขยะgɔɔng-kà-yàอยู่yùuข้างทางkâang-taangน่าสงสารnâa-sǒng-sǎanมากmâak
Ich sah einen streunenden Hund, der am Straßenrand in einem Müllhaufen wühlte; es war so bemitleidenswert.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiต้องdtôngใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuและláeมือเปล่าmeuu bplàaoตะกุยdtà-guiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít
Das Rettungsteam musste Werkzeuge und seine bloßen Hände benutzen, um sich durch die Trümmer zu graben und nach Überlebenden zu suchen.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค่อยๆkôi kôiตะกุยdtà-guiชั้นทรายchán saaiออกòkอย่างเบามือyàang bao meuuด้วยdûuayความหวังkwaam wăngว่าwâaจะjàค้นพบkón pópโบราณวัตถุboh-raan wát-tùชิ้นสำคัญchín săm-kan
Der Archäologe schabte vorsichtig Sandschichten weg, in der Hoffnung, ein wichtiges Artefakt freizulegen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2scharren / wühlen