เวิ้ง
wə́əngBedeutungen
1NomenB2
eine geschwungene Nische; Bucht; Alkoven
Ein geschwungener oder zurückgesetzter Bereich, wie z. B. eine Bucht, eine Nische oder ein abgetrennter, vom Hauptbereich zurückversetzter Abschnitt eines Marktes oder Viertels.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเดินหาdəən-hǎaเดินหาdəən-hǎaumhergehen, um [jmdn.] oder [etw.] zu suchenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1Gebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände2Antiquitäten3Schrott; Altmetall; recycelbare Materialien4(übertragen) alte Geschichten; Ex-Partnerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเวิ้งwə́əngเวิ้งwə́əng1eine geschwungene Nische; Bucht; Alkoven2eine weite Ausdehnung (von Wasser oder Himmel)นาครnaa-kɔɔnนาครnaa-kɔɔnStadtbewohner; Städter (literarisch)เขษมkà-sěemเขษมkà-sěemglücklich; friedvoll; gedeihend (formell)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSamstagที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)
Wir waren am vergangenen Samstag in Woeng Nakhon Kasem Antiquitäten einkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชายหาดchaai hàatนี้néeมีmeeเวิ้งwéngเล็กๆlék lékสวยงามsŭuay ngaamซ่อนอยู่sôn yòoหลังlăngโขดหินkòht hĭnเหมาะmòrแก่gàeการนั่งgaan nângพักผ่อนpák pònส่วนตัวsùuan dtuua
Dieser Strand hat eine wunderschöne kleine Bucht, die hinter den Felsen versteckt ist – ideal, um in aller Ruhe zu entspannen.
ร้านหนังสือráan năng-sĕuของเขาkŏng kăoตั้งอยู่dtâng yòoในnaiเวิ้งwéngเล็กๆlék lékของkŏngตึกแถวdtèuk tăeoเก่าgàoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooอบอุ่นòp ùnและláeมีเสน่ห์mee sà-này
Seine Buchhandlung befindet sich in einer kleinen Nische eines alten Geschäftshauses, was ihr eine warme und charmante Atmosphäre verleiht.
ภายในpaai-naiพระราชวังprá-râat-chá-wangเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมีmiiเวิ้งwə́əngที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องkrʉ̂ʉangลายlaaiครามkraamโบราณboo-raanซึ่งsʉ̂ngแยกyɛ̂ɛkเป็นสัดส่วนbpen-sàt-sùuanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenจากjàakห้องโถงใหญ่hɔ̂ng-tǒong-yài
Im Inneren des alten Palastes gibt es eine Nische, in der antikes Porzellan ausgestellt ist und die deutlich von der großen Halle getrennt ist.
2NomenB2
eine weite Ausdehnung (von Wasser oder Himmel)
Eine weite, offene Fläche, oft verwendet, um eine große Wasserfläche oder den Himmel zu beschreiben.
Beispiele
เรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékkleiner Stängel; kleines Boot oder Flugzeugแล่นlâenแล่นlâen1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2fahren; sich fortbewegen (Fahrzeug)3laufen; losrennen; davoneilenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)เวิ้งwéngเวิ้งwéng1eine geschwungene Nische; Bucht; Alkoven2eine weite Ausdehnung (von Wasser oder Himmel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandกว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächertทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Grad (° Symbol)8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Das kleine Boot segelte hinaus in die weite Ausdehnung des Meeres, was es wie einen winzigen Punkt aussehen ließ.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยืนyʉʉnมองmɔɔngเวิ้งwə́əngฟ้าfáaอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiแล้วlɛ́ɛoถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiยาวyaao
Er stand da, blickte in die unendliche Weite des Himmels und stieß einen langen Seufzer aus.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoลงมาlong-maaจะjàเห็นhěnเวิ้งน้ำwə́əng-náamของทะเลkɔ̌ɔng-tá-leeสาบsàapที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoไปbpaiสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaสวยงามsǔuai-ngaamจนjonน่าทึ่งnâa-tʉ̂ng
Beim Blick vom Berggipfel aus sieht man die weite Wasserfläche des Sees, die sich so weit erstreckt, wie das Auge reicht, was atemberaubend schön ist.
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinเปรียบดั่งbprìiap-dàngเวิ้งwə́əngจักรวาลjàk-grà-waanที่tîiไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèetสามารถsǎa-mâatสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanได้dâaiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Die Fantasie eines Künstlers ist wie eine grenzenlose kosmische Weite, fähig, unaufhörlich Werke zu erschaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wə́əng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |