เวิ้ง
wéng
Bedeutungen
1NomenB2
eine geschwungene Nische; Bucht; Alkoven
Ein geschwungener oder zurückgesetzter Bereich, wie z. B. eine Bucht, eine Nische oder ein abgetrennter, vom Hauptbereich zurückversetzter Abschnitt eines Marktes oder Viertels.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เดินหาdern hăaเดินหาdern hăaumhergehen, um [jmdn.] oder [etw.] zu suchenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1Antiquitäten2Gebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände3(übertragen) alte Geschichten; Ex-Partner4Schrott; Altmetall; recycelbare Materialienที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเวิ้งwéngเวิ้งwéng1eine geschwungene Nische; Bucht; Alkoven2eine weite Ausdehnung (von Wasser oder Himmel)นาครnâa-konนาครnâa-konStadt; Ortschaft (formell)เขษมkà-săymเขษมkà-săymglücklich; friedvoll; gedeihend (formell)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)วันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săoSamstagที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)
Wir waren am vergangenen Samstag in Woeng Nakhon Kasem Antiquitäten einkaufen.
2NomenB2
eine weite Ausdehnung (von Wasser oder Himmel)
Eine weite, offene Fläche, oft verwendet, um eine große Wasserfläche oder den Himmel zu beschreiben.
Beispiele
เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékschlank; mit kleinem Durchmesserแล่นlâenแล่นlâen1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2laufen; fahren (Motor/Fahrzeug); segeln3davonrasen; flitzenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!สู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)เวิ้งwéngเวิ้งwéng1eine geschwungene Nische; Bucht; Alkoven2eine weite Ausdehnung (von Wasser oder Himmel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandกว้างgwâangกว้างgwâang1geräumig; weitläufig2umfassend; weitreichend; breit gefächert3weit; breitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Das kleine Boot segelte hinaus in die weite Ausdehnung des Meeres, was es wie einen winzigen Punkt aussehen ließ.