คุมทัพ

kum tóp

Bedeutungen

1VerbB2

eine Armee befehligen

eine Armee oder Streitmacht anführen oder befehligen

Beispiele

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1General; Armeebefehlshaber2Leiter einer bedeutenden Unternehmung (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1eine Armee befehligen2[ein Team] trainieren; [ein Team] managen3eine Gruppe oder Organisation führen (übertragen)ออกรบòk rópออกรบòk rópin den Krieg ziehenและláeและláeund (nebenordnend)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náSieg; Triumph; Gewinnกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück sein
In der Vergangenheit führte ein fähiger General die Armee in die Schlacht und kehrte mit dem Sieg zurück.
3 weitere Beispiele
2VerbB2

[ein Team] trainieren; [ein Team] managen

als Trainer oder Manager einer Sportmannschaft fungieren; die Mannschaft führen

Beispiele

โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1eine Armee befehligen2[ein Team] trainieren; [ein Team] managen3eine Gruppe oder Organisation führen (übertragen)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèFußballer; Fußballspielerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Der neue Trainer wird kommen, um die Mannschaft im nächsten Spiel zu führen.
3 weitere Beispiele
3VerbB2

eine Gruppe oder Organisation führen (übertragen)

Eine Gruppe, etwa eine politische Partei oder ein Unternehmen, leiten und deren Tätigkeit lenken.

Beispiele

3 weitere Beispiele

Wortaufschlüsselung

+
คุมทัพkum tópคุมทัพkum tópeine Armee befehligeneine Armee befehligenWort