คุมทัพ
kum tópBedeutungen
1VerbB2
eine Armee befehligen
eine Armee oder Streitmacht anführen oder befehligen
Beispiele
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1General; Armeebefehlshaber2Leiter einer bedeutenden Unternehmung (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1eine Armee befehligen2[ein Team] trainieren; [ein Team] managen3eine Gruppe oder Organisation führen (übertragen)ออกรบòk rópออกรบòk rópin den Krieg ziehenและláeและláeund (nebenordnend)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náSieg; Triumph; Gewinnกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück sein
In der Vergangenheit führte ein fähiger General die Armee in die Schlacht und kehrte mit dem Sieg zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanคุมทัพkum tópทหารtá-hăanนับnápหมื่นmèuunต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa
Das Befehligen einer Armee von Zehntausenden erfordert sowohl Mut als auch Intelligenz.
สมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanทรงsongคุมทัพkum tópด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngในnaiสงครามsŏng-kraamยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕeซึ่งsêungสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeไพร่พลprâi ponอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
König Naresuan befehligte die Armee in der Elefantenschlacht persönlich, was die Moral der Truppen erheblich steigerte.
ตำแหน่งdtam-nàengผู้pôoคุมทัพkum tópหลักlàkในnaiสนามรบsà-năam rópถือเป็นtĕu bpenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtเพราะpráwการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatชี้ชะตาchée chá-dtaaของkŏngสงครามsŏng-kraamได้dâi
Die Position des Hauptbefehlshabers auf dem Schlachtfeld gilt als die wichtigste Verantwortung, da seine Entscheidungen das Schicksal des Krieges bestimmen können.
2VerbB2
[ein Team] trainieren; [ein Team] managen
als Trainer oder Manager einer Sportmannschaft fungieren; die Mannschaft führen
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1eine Armee befehligen2[ein Team] trainieren; [ein Team] managen3eine Gruppe oder Organisation führen (übertragen)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèFußballer; Fußballspielerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Der neue Trainer wird kommen, um die Mannschaft im nächsten Spiel zu führen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlăai konอยากรู้yàak róoว่าwâaใครkraiจะjàมาmaaคุมทัพkum tópทีมชาติไทยteem châat taiในnaiปีนี้bpee née
Viele Menschen wollen wissen, wer in diesem Jahr die thailändische Nationalmannschaft trainieren wird.
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemคนนี้kon néeเคยkoeiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanคุมทัพkum tópสโมสรsà-moh-sŏnดังๆdang dangในnaiยุโรปyú-rôhpมาแล้วmaa láewหลายlăaiทีมteem
Dieser Teammanager hat Erfahrung in der Leitung mehrerer berühmter Vereine in Europa.
การgaanคุมทัพkum tópทีมฟุตบอลteem fút-bonระดับโลกrá-dàp lôhkต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความกดดันkwaam gòt-danอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanจากjàakทั้งtángแฟนบอลfaen bonและláeสื่อมวลชนsèu muuan chon
Die Leitung einer Weltklasse-Fußballmannschaft bringt immensen Druck von Seiten der Fans und der Medien mit sich.
3VerbB2
eine Gruppe oder Organisation führen (übertragen)
Eine Gruppe, etwa eine politische Partei oder ein Unternehmen, leiten und deren Tätigkeit lenken.
Beispiele
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanFührungskraft; Manager; leitender Angestellterคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1eine Armee befehligen2[ein Team] trainieren; [ein Team] managen3eine Gruppe oder Organisation führen (übertragen)บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Die neue Führungskraft wird ab dem nächsten Monat die Leitung des Unternehmens übernehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Partei wählte sie aus, um die Partei bei dieser Wahl zu führen.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiลดลงlót longติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiเดือนdeuuanบริษัทbor-rí-sàtจึงjeungดึงdeungผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมาmaaคุมทัพkum tópฝ่ายขายfàai kăai
Nachdem der Absatz mehrere Monate in Folge zurückgegangen war, holte das Unternehmen eine erfahrene Führungskraft, um die Vertriebsabteilung zu leiten.
แม้máeจะjàได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiคุมทัพkum tópพรรคpákในnaiช่วงวิกฤตchûuang wí-grìtเธอterก็gâwยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt yeunเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการเข้าร่วมgaan kâo rûuamรัฐบาลrát-tà-baan
Obwohl sie damit beauftragt wurde, die Partei durch eine Krise zu führen, bestand sie darauf, ihre Haltung nicht im Austausch für eine Regierungsbeteiligung zu ändern.
Wortaufschlüsselung
คุมkumคุมkum1kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen2zurückhalten; im Zaum halten3bewachen; in Gewahrsam nehmenkontrollieren; beaufsichtigen; überwachenTeil 1
+
คุมทัพkum tópคุมทัพkum tópeine Armee befehligeneine Armee befehligenWort