บัญชาการทัพ(ban-chaa gaan tóp)

Bedeutungen

1VerbB2

eine Armee befehligen; militärische Streitkräfte leiten

Eine Armee oder militärische Operationen leiten und kontrollieren; das Heer befehligen.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Film; Kinofilm3Lederเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นายพลnaai ponนายพลnaai ponGeneral; Generalsoffizier (Militär/Polizei)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)บัญชาการทัพban-chaa gaan tópบัญชาการทัพban-chaa gaan tópeine Armee befehligen; militärische Streitkräfte leitenเข้าkâoเข้าkâo1in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen2beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)3Reis (veraltet; regional)4hineingeben; einsetzen5verstehen6passen; stehen; zusammenpassen7betreten; hineingehenต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpgegen [jmdn./etw.] kämpfen; mit [jmdm./etw.] ringenข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukFeind (militärisch)
In diesem Film befehligt der General die Armee, um gegen den Feind zu kämpfen.
3 weitere Beispiele
ผู้pôoที่têeจะjàบัญชาการทัพban-chaa gaan tópได้dâiต้องมีdtông meeความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeมีmeeสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaในnaiการวางแผนgaan waang păen
Jeder, der die Armee befehligt, muss Tapferkeit und Intelligenz für die Planung besitzen.
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatทรงsongบัญชาการทัพban-chaa gaan tópด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngในnaiสงครามsŏng-kraamยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕe
König Naresuan der Große befehligte das Heer in der Elefantenschlacht persönlich.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้pôoบัญชาการทัพban-chaa gaan tópในnaiสนามรบsà-năam rópส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อชีวิตdtòr chee-wítของkŏngทหารtá-hăanและláeความพ่ายแพ้kwaam pâai páeหรือrĕuชัยชนะchai-chá-náของkŏngชาติchâat
Die Entscheidungen desjenigen, der die Armee auf dem Schlachtfeld befehligt, wirken sich direkt auf das Leben der Soldaten und die Niederlage oder den Sieg der Nation aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บัญชาการban-chaa gaanบัญชาการban-chaa gaanbefehligen; Einsätze leitenTeil 1
+
ทัพtápทัพtáp1Armee; Streitmacht2Aufstellung; Kader (übertragen)Teil 2
บัญชาการทัพban-chaa gaan tópบัญชาการทัพban-chaa gaan tópeine Armee befehligen; militärische Streitkräfte leiten