กุมบังเหียน(gum bang-hĭian)
Bedeutungen
1VerbB2
die Zügel in der Hand halten
die Kontrolle haben oder die Führung übernehmen; im wörtlichen oder übertragenen Sinne die Zügel in der Hand halten
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭian1die Kontrolle übernehmen; verantwortlich sein2die Zügel in der Hand haltenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)
Jetzt ist die Mutter diejenige, die die Zügel bei allen Haushaltsausgaben in der Hand hält.
2VerbC1
die Kontrolle übernehmen; verantwortlich sein
die Kontrolle übernehmen, eine Organisation, ein Projekt oder eine Situation leiten oder dafür verantwortlich sein
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘กุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭian1die Kontrolle übernehmen; verantwortlich sein2die Zügel in der Hand haltenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvorอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr als
Seit er die Zügel des Unternehmens in die Hand genommen hat, sind die Umsätze deutlich gestiegen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭiandie Zügel in der Hand halten