คืนคำ
kʉʉn-kamBedeutung
1VerbB1
sein Wort brechen; ein Versprechen brechen
Sein Wort brechen, ein Versprechen nicht halten oder eine Aussage zurückziehen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคืนคำkʉʉn-kamคืนคำkʉʉn-kamsein Wort brechen; ein Versprechen brechen
Er sagte, er würde kommen, aber am Ende brach er sein Wort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als Mann solltest du dein Wort nicht brechen, wenn du erst einmal etwas gesagt hast.
คุณkunสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàช่วยchûuaiฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoจะjàมาmaaคืนคำkʉʉn-kamตอนนี้dtɔɔn-níiไม่ได้mâi-dâai
Du hast bereits versprochen, mir zu helfen; du kannst jetzt nicht dein Wort brechen.
ผมpǒmผิดหวังpìt-wǎngมากmâakที่tîiเขาkǎoคืนคำkʉʉn-kamเรื่องrʉ̂ʉangข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiเราraoทำtamกันไว้gan-wái
Ich bin sehr enttäuscht, dass er sein Wort bezüglich der Vereinbarung, die wir getroffen hatten, gebrochen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คืนคำ คืน-คัม gesprochen?
kʉʉn-kam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kʉʉn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)Nachtzeit; NachtTeil 1
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 2
คืนคำkʉʉn-kamคืนคำkʉʉn-kamsein Wort brechen; ein Versprechen brechensein Wort brechen; ein Versprechen brechenWort