คามือ
kaa-mʉʉBedeutungen
1AdverbA2
noch in der Hand
Während etwas noch in jemandes Hand gehalten wird oder die Person noch damit hantiert.
Beispiele
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimEiscremeละลายlá-laaiละลายlá-laai1schmelzen2auflösen3vergeuden; verschleudern; aufbrauchenคามือkaa-mʉʉคามือkaa-mʉʉ1noch in der Hand2auf frischer Tat3unerledigt; noch in Bearbeitungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Das Eis ist geschmolzen, während ich es noch in der Hand hielt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern zerbrach ein Glas, während ich es in der Hand hielt.
Mein Kind ist eingeschlafen, während es noch einen Snack in der Hand hielt.
เขาkǎoบีบbìipกล้วยglûuaiสุกsùkแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonเละléคามือkaa-mʉʉเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiล้างมือláang-mʉʉ
Er drückte die reife Banane so fest zusammen, dass sie in seiner Hand zu Brei wurde, weshalb er sich die Hände waschen musste.
2AdverbB1
auf frischer Tat
Während jemand noch eine unerlaubte Handlung ausführt oder den damit verbundenen Gegenstand noch in der Hand hält, insbesondere wenn die Person dabei ertappt wird.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungคามือkaa-mʉʉคามือkaa-mʉʉ1noch in der Hand2auf frischer Tat3unerledigt; noch in Bearbeitungตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Mama erwischte mich auf frischer Tat, als ich heimlich etwas Geld nahm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanจับjàpคนkonขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngได้dâaiคามือkaa-mʉʉขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังgam-langซ่อนsɔ̂ɔnสินค้าsǐn-káaไว้wáiในnaiเสื้อsʉ̂ʉa
Ein Angestellter erwischte den Ladendieb auf frischer Tat, als dieser Waren unter seinem Hemd versteckte.
เขาkǎoกำลังgam-langหยิบyìpเงินngənจากjàakลิ้นชักlín-chákของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเงินngənเดินเข้ามาdəən-kâo-maaจับได้jàp-dâaiคามือkaa-mʉʉพอดีpɔɔ-dii
Er nahm gerade Geld aus der Schublade seines Freundes, doch der Besitzer kam herein und erwischte ihn auf frischer Tat.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaไม่ได้mâi-dâaiขโมยkà-mooiโทรศัพท์too-rá-sàpแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจับได้jàp-dâaiคามือkaa-mʉʉขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังgam-langหยิบyìpมันmanใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Obwohl er behauptete, das Telefon nicht gestohlen zu haben, erwischte ihn dessen Besitzer auf frischer Tat, als er es in seine eigene Tasche steckte.
3AdjektivB1
unerledigt; noch in Bearbeitung
Beschreibt eine Arbeit oder Aufgabe, die weiterhin in jemandes Zuständigkeit liegt oder noch bearbeitet wird und noch nicht abgeschlossen ist.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)คามือkaa-mʉʉคามือkaa-mʉʉ1noch in der Hand2auf frischer Tat3unerledigt; noch in Bearbeitungต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Ich habe heute noch unerledigte Arbeit und muss sie zuerst fertigstellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnรับงานráp-ngaanเพิ่มpə̂əmไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ยังyangมีmiiงานngaanคามือkaa-mʉʉอีกìikหลายlǎaiชิ้นchín
Ich kann keine weitere Arbeit übernehmen, weil ich noch mehrere unerledigte Aufgaben habe.
ก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkไปกินข้าวbpai-gin-kâaoฉันchǎnขอkɔ̌ɔเคลียร์งานkliia-ngaanคามือkaa-mʉʉให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔn
Lass mich erst die Arbeit erledigen, die ich noch habe, bevor ich essen gehe.
หัวหน้าhǔua-nâaให้hâiฉันchǎnส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔงานngaanที่tîiยังyangคามือkaa-mʉʉอยู่yùuให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimก่อนgɔ̀ɔnย้ายyáaiแผนกpà-nɛ̀ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานngaanดำเนินต่อdam-nəən-dtɔ̀ɔได้dâaiโดยdooiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Mein Vorgesetzter bat mich, meine unerledigte Arbeit vor meinem Abteilungswechsel an ein Teammitglied zu übergeben, damit die Arbeit ohne Unterbrechung fortgesetzt werden konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คาkaaคาkaa1stecken bleiben; eingeklemmt bleiben2offen bleiben; ungeklärt bleibenstecken bleiben; eingeklemmt bleibenTeil 1
+
คามือkaa-mʉʉคามือkaa-mʉʉnoch in der Handnoch in der HandWort