ขี้ผง
kîi-pǒngBedeutungen
1NomenB1
Staub; Pulver
Staub, Pulver oder kleine Schmutzpartikel
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเศษsèetเศษsèet1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4etwas mehr als; und ein bisschenขี้ผงkîi-pǒngขี้ผงkîi-pǒng1Staub; Pulver2trivial; unbedeutendเต็มไปหมดเลยdtem-bpai-mòt-ləəiเต็มไปหมดเลยdtem-bpai-mòt-ləəi1überall; an allen Ecken und Enden2vollständig gefüllt; randvollเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenมาเช็ดmaa-chétมาเช็ดmaa-chétkommen (und) [etwas] abwischenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1verwenden; nutzen2bedienen; (ein Gerät/System) betreiben3zur Arbeit einsetzen; einspannenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Dieser Tisch ist voller Staubflocken. Wisch ihn mit einem Tuch ab, bevor du ihn benutzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnกวาดgwàatพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอย่าลืมyàa-lʉʉmกวาดgwàatขี้ผงkîi-pǒngตามdtaamซอกsɔ̂ɔkตู้dtûuและlɛ́ใต้dtâaiเตียงdtiiangด้วยdûuaiนะná
Vergiss beim Fegen des Bodens nicht, den Staub in den Schrankecken und unter dem Bett mitzufegen.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเคืองตาkʉʉang-dtaaมากmâakสงสัยsǒng-sǎiตอนdtɔɔnขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiจะมีjà-miiขี้ผงkîi-pǒngปลิวbpliuเข้าตาkâo-dtaa
Mein Auge ist sehr gereizt; beim Motorradfahren muss mir ein Staubkorn hineingeflogen sein.
ช่างไม้châng-máaiเป่าbpàoขี้ผงkîi-pǒngที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonชิ้นงานchín-ngaanออกɔ̀ɔkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmทาสีtaa-sǐiเคลือบเงาklʉ̂ʉap-ngao
Der Zimmermann blies den Holzstaub ab, der sich auf dem Werkstück abgesetzt hatte, bevor er den Lack auftrug.
2AdjektivB2
trivial; unbedeutend
trivial, unwichtig, unbedeutend oder sehr einfach (oft im übertragenen Sinne verwendet, um ein kleines Problem oder eine einfache Aufgabe zu beschreiben)
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3das ist alles; das wär's (um abzuschließen)ขี้ผงkîi-pǒngขี้ผงkîi-pǒng1Staub; Pulver2trivial; unbedeutendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoschon; sowieso; natürlich
Diese Angelegenheit ist völlig belanglos; ich kann das problemlos für dich erledigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatวันนี้wan-níiขี้ผงkîi-pǒngมากmâakฉันchǎnทำtamเสร็จsètก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaตั้งdtângครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Die heutige Matheprüfung war ein Kinderspiel; ich war eine halbe Stunde früher fertig.
ปัญหาbpan-hǎaการขาดทุนgaan-kàat-tunที่tîiเราraoกำลังgam-langเจอjəəอยู่yùuตอนนี้dtɔɔn-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenเรื่องขี้ผงrʉ̂ʉang-kîi-pǒngไปเลยbpai-ləəiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Das Problem der finanziellen Verluste, mit dem wir gerade konfrontiert sind, gilt im Vergleich zur Wirtschaftskrise vor zehn Jahren als Kleinigkeit.
เขาkǎoผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiยิ่งyîngใหญ่กว่าyài-gwàaนี้níiมาmaaนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuanดังนั้นdang-nánงานngaanโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenแค่kɛ̂ɛเรื่องขี้ผงrʉ̂ʉang-kîi-pǒngสำหรับsǎm-ràpเขาkǎo
Er hat unzählige größere Hindernisse überwunden, sodass dieses Projekt für ihn nur noch eine unbedeutende Aufgabe ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขี้kîiขี้kîi1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3scheißen; kacken (vulgär)4Präfix für eine gewohnheitsmäßige, oft unerwünschte NeigungKot; Exkremente; KackeTeil 1
+
ขี้ผงkîi-pǒngขี้ผงkîi-pǒngStaub; PulverStaub; PulverWort