บ้านพัก(bâan pák)
Bedeutungen
1NomenB1
Unterkunft; Quartier
Ein Aufenthalts- oder Wohnort, oft eher eine vorübergehende oder zweckmäßige Unterkunft (z. B. Quartier) als ein Hauptwohnsitz.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteฝึกงานfèuk ngaanฝึกงานfèuk ngaan1ein Praktikum machen2Praktikum; praktische Ausbildungฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1Unterkunft; Quartier2Dienstwohnung; Personalunterkunft3Ferienhaus; Wochenendhausใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Während meines Praktikums wohnte ich in einer Unterkunft in der Nähe der Firma.
2NomenB1
Dienstwohnung; Personalunterkunft
Von einer Organisation oder dem Staat zur Verfügung gestellte Unterkunft für Angestellte oder Beamte (z. B. Polizeiunterkünfte, Dienstwohnungen).
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1Unterkunft; Quartier2Dienstwohnung; Personalunterkunft3Ferienhaus; Wochenendhausข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanBeamter; Staatsbediensteterใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büro
Mein älterer Bruder erhielt eine Dienstwohnung in der Nähe seines Arbeitsplatzes.
3NomenB1
Ferienhaus; Wochenendhaus
Ein Haus, das für Urlaube oder kurze Aufenthalte genutzt wird, wie z. B. eine Hütte oder ein Wochenendhaus.
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปพักbpai pákไปพักbpai pák1sich ausruhen gehen; eine Pause machen2irgendwo übernachten; unterkommenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1Unterkunft; Quartier2Dienstwohnung; Personalunterkunft3Ferienhaus; Wochenendhausริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresufer
Dieses Wochenende werden wir in einem Ferienhaus am Meer übernachten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ที่พักtêe pákที่พักtêe pák1Unterkunft; Übernachtungsmöglichkeit2Wohnsitz; Quartier3Unterschlupf; Zufluchtsort
- Unterkunft; Übernachtungsmöglichkeit
- Wohnsitz; Quartier
- Unterschlupf; Zufluchtsort
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatFerienhaus; Urlaubsdomizil
Ferienhaus; Urlaubsdomizil
ที่พักตากอากาศtêe pák dtàak aa-gàatที่พักตากอากาศtêe pák dtàak aa-gàatResort; Ferienunterkunft
Resort; Ferienunterkunft
ที่พักอาศัยtîi-pák aa-săiที่พักอาศัยtîi-pák aa-săi1Wohnsitz; Wohnung; Unterkunft2Wohnraum (kollektiv)
- Wohnsitz; Wohnung; Unterkunft
- Wohnraum (kollektiv)
เรือนพักreuuan pákเรือนพักreuuan pákGästehaus; Unterkunft
Gästehaus; Unterkunft
Wortaufschlüsselung
+
บ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pákUnterkunft; Quartier