กากอก

gaa-gòk

Bedeutungen

1NomenB1

Gartenagame (nordthailändisch)

Ein nordthailändisches Regionalwort für eine Gartenagame.

Beispiele

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; heute frühฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòk1Gartenagame (nordthailändisch)2Wassersalat (Nordthailändisch)เกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrung
Heute Morgen sah ich eine Gartenagame auf dem Zaun sitzen.
3 weitere Beispiele
กากอกgaa-gòkตัวdtuuaนี้néeมีmeeสีsĕeคล้ายkláaiกิ่งไม้gìng máaiฉันchănเลยloieมองไม่เห็นmong mâi hĕnมันmanในตอนแรกnai dton râek
Diese Gartenagame hat ungefähr die gleiche Farbe wie der Ast, deshalb bemerkte ich sie zunächst nicht.
เด็กdèkๆ-ยืนดูyeun dooกากอกgaa-gòkอยู่yòoห่างhàangๆ-เพราะpráwกลัวว่าgluua wâaมันmanจะjàตกใจdtòk jaiแล้วláeoวิ่งหนีwîng nĕe
Die Kinder beobachteten die Gartenagame aus einiger Entfernung, weil sie befürchteten, sie könnte sich erschrecken und weglaufen.
แทนที่จะtaen têe jàไล่lâiกากอกgaa-gòkออกจากòk jàakสวนsŭuanคุณตาkun dtaaกลับglàpปล่อยให้bplòi hâiมันmanอยู่yòoตามdtaamต้นไม้dtôn máaiเพราะpráwมันmanช่วยchûuaiกินginแมลงmá-laengที่têeทำลายtam laaiพืชpêut
Anstatt die Gartenagamen aus dem Garten zu vertreiben, lässt Opa sie in den Bäumen leben, weil sie Insekten fressen, die Pflanzen schädigen.
2NomenC1

Wassersalat (Nordthailändisch)

Eine nordthailändische Bezeichnung für den Wassersalat, eine Pflanze, deren Blätter runde, auf dem Wasser schwimmende Rosetten bilden.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บ่อbòrบ่อbòr1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben5Quelle; Ursprung (übertragen)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòk1Gartenagame (nordthailändisch)2Wassersalat (Nordthailändisch)ลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)กอgoกอgo1Büschel; Horst (von Pflanzen)2Zählwort für Pflanzenbüschelฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Im Teich hinter dem Haus schwammen mehrere Büschel Wassersalat, also schöpfte ich einige davon heraus.
3 weitere Beispiele
พืชpêutที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaกากอกgaa-gòkคือkeuจอกjòkซึ่งsêungมีmeeใบbaiเรียงซ้อนriiang sónกันganเป็นกระจุกbpen grà-jùkกลมglomๆ-ลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náam
Die Pflanze, die die Menschen in Nordthailand kakok nennen, ist Wassersalat, dessen Blätter runde Rosetten bilden, die auf dem Wasser schwimmen.
หากhàakปล่อยให้bplòi hâiกากอกgaa-gòkแผ่ปกคลุมpàe bpòk-klumผิวน้ำpĭu náamจนjonแน่นทึบnâen téupแสงsăengจะjàส่องsòngลงไปlong bpaiได้dâiน้อยลงnói longชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngคอยkoiตักdtàkออกòkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบgrà-tópต่อdtòพืชpêutใต้น้ำdtâi náam
Wenn man zulässt, dass Wassersalat eine dichte Decke auf dem Wasser bildet, kann weniger Licht hindurchdringen. Deshalb schöpfen die Anwohner ihn regelmäßig heraus, um die Unterwasserpflanzen zu schützen.
แม้máeคนรุ่นใหม่kon rûn màiจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuจอกjòkมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeยายyaaiยังyangเรียกrîakพืชpêutที่têeลอยloiเป็นกระจุกbpen grà-jùkอยู่ในyòo naiหนองน้ำnŏng náamว่าwâaกากอกgaa-gòkตามdtaamคำkamที่têeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeแถวบ้านtăeo bâanใช้cháiกันganมาmaa
Obwohl jüngere Menschen eher mit dem Namen chok vertraut sind, nennt Oma die Pflanze, die in Rosetten im Teich schwimmt, weiterhin kakok, wie es die älteren Menschen vor Ort tun.

Wortaufschlüsselung

กากgàakกากgàak1Bodensatz; Rückstände; Fruchtfleisch2Schrott; Schlacke; Abfallmaterial3minderwertiger Teil; Abschaum (abwertend)4mies; schrottig (Slang, abwertend)Bodensatz; Rückstände; FruchtfleischTeil 1
+
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)Brust; BrustkorbTeil 2
กากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòkGartenagame (nordthailändisch)Gartenagame (nordthailändisch)Wort

Verwandte Wörter

1Gartenagame (nordthailändisch)

2Wassersalat (Nordthailändisch)