กลียุค(gà-lee-yúk)
Bedeutungen
1NomenC1
Zeit des Chaos; dunkles Zeitalter
eine Zeit großen Chaos, Aufruhrs, einer Katastrophe oder eines gesellschaftlichen Zusammenbruchs; ein dunkles Zeitalter
Beispiele
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegกลางเมืองglaang meuuangกลางเมืองglaang meuuangInnenstadt; Stadtzentrumทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กลียุคgà-lee-yúkกลียุคgà-lee-yúk1Zeit des Chaos; dunkles Zeitalter2Kali-Yugaผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1Wohnsitz; Unterkunft; Wohnstätte2Wohnraum; Wohnungsbestand
Der Bürgerkrieg stürzte dieses Land in ein Chaos und hinterließ die Menschen obdachlos.
2NomenC2
Kali-Yuga
das Kali-Yuga, welches nach der hinduistischen Kosmologie das letzte und dunkelste der vier Zeitalter ist, die die Welt durchläuft
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooHinduismus; die hinduistische Religionมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1Mensch; menschliches Wesen2human; mitfühlendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banderzeit; heutzutageกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1Zeitraum; Zeitspanne; Periode2Zeitfenster; Zeitabschnittของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกลียุคgà-lee-yúkกลียุคgà-lee-yúk1Zeit des Chaos; dunkles Zeitalter2Kali-Yuga
Nach hinduistischem Glauben leben die Menschen heute im Zeitalter des Kali-Yuga.