จุติ

jù-dtì

Bedeutungen

1VerbB2

verscheiden (eines himmlischen Wesens)

Sterben oder verscheiden, speziell verwendet für einen Engel, eine Gottheit oder ein himmlisches Wesen, was oft einen Fall aus einem himmlischen Reich vor der Wiedergeburt impliziert.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenบุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tatก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจุติjù-dtìจุติjù-dtì1verscheiden (eines himmlischen Wesens)2inkarnieren; herabsteigen (einer Gottheit)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1wiedergeboren werden; reinkarnieren2erneuert werden; wieder entstehen3neugeboren; neu gegründet; neu entstanden4respawnen (Gaming); wieder erscheinen
Wenn das gute Karma einer Gottheit aufgebraucht ist, muss sie aus dem Himmel scheiden, um wiedergeboren zu werden.
2VerbB2

inkarnieren; herabsteigen (einer Gottheit)

Aus einem höheren Reich herabsteigen, um in der Menschenwelt oder einer anderen Welt geboren zu werden; verwendet für ein göttliches oder übernatürliches Wesen, oft in der Phrase จุติลงมา.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1Held (männlich); mutiger Mann mit großen Verdiensten2Held; männlicher Protagonist (lit./formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเทพtêhpเทพtêhp1Gottheit; Gott2Deva; himmlisches Wesen (literarisch)3göttlich; gottgleich4genial; gottgleich (Slang)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจุติjù-dtìจุติjù-dtì1verscheiden (eines himmlischen Wesens)2inkarnieren; herabsteigen (einer Gottheit)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1wiedergeboren werden2geboren werden (in)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Die Dorfbewohner glauben, dass der legendäre Held ein Gott ist, der herabgestiegen ist, um geboren zu werden und das Dorf zu schützen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จุjùจุjù1fassen; eine Kapazität haben von2fassen; aufnehmen; eine Kapazität haben vonIn der Lage sein, eine bestimmte Menge zu fassen.Teil 1
+
ติdtìติdtì1kritisieren; bemängeln2Kritik; Fehlersucheauf Fehler hinweisen oder Missbilligung gegenüber jemandem oder etwas ausdrückenTeil 2
จุติjù-dtìจุติjù-dtìverscheiden (eines himmlischen Wesens)