การแย่งชิง(gaan yâeng ching)
Bedeutungen
1NomenB2
Kampf/Wettstreit um Besitz
die Handlung, um etwas zu ringen, das viele Parteien wollen; Rivalität oder Wettstreit zur Erlangung eines Vorteils oder Besitzes
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteเปิดเทอมbpèrt termเปิดเทอมbpèrt term1Schulbeginn; Semesterbeginn2ein Semester beginnen; nach den Ferien wieder anfangenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng ching1Kampf/Wettstreit um Besitz2Inbesitznahme / Wegnahme3Usurpation (von Macht/Autorität)หอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1Wohnheim; Studentenwohnheim2privates Wohnheim; Zimmervermietungใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fastมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Zu Semesterbeginn gibt es einen großen Konkurrenzkampf um Wohnheimplätze in der Nähe der Universität.
2NomenC1
Inbesitznahme / Wegnahme
die Handlung, jemandem etwas wegzunehmen, oft plötzlich oder mit Gewalt; Inbesitznahme von Eigentum, Rechten, Territorium usw.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1ermitteln; untersuchen2eine Untersuchung durchführenคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheการแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng ching1Kampf/Wettstreit um Besitz2Inbesitznahme / Wegnahme3Usurpation (von Macht/Autorität)ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1Eigentum; Vermögenswerte (rechtlich/finanziell)2Habseligkeiten; Besitz (Eigentum)3Vermögenswerte; Aktiva (Rechnungswesen/Wirtschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenกลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1Tageszeit; Tageslichtstunden2tagsüber; am Tagแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1unverblümt; offen; direkt ins Gesicht2frontal; direkt (Aufprall)
Die Polizei untersucht den Fall eines Eigentumsraubs, der am helllichten Tag geschah.
3NomenC1
Usurpation (von Macht/Autorität)
die Handlung, Macht oder Autorität ohne legitimes Recht an sich zu reißen; Usurpation
Beispiele
ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàathistorisches Drama; Historiendramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1Inhalt; Thematik2behandelter Stoff; Materialเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonการแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng ching1Kampf/Wettstreit um Besitz2Inbesitznahme / Wegnahme3Usurpation (von Macht/Autorität)บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1Thron; königliche Autorität (übertragen)2Thronในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1königlicher Hof2Hofkreise
Dieses Historiendrama handelt von der Usurpation des Throns am Königshof.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng chingKampf/Wettstreit um Besitz