กร้าว(grâao)

Bedeutungen

1AdjektivB2

hart; streng; kompromisslos; aggressiv (in Haltung oder Politik)

Eine kompromisslose, raue oder aggressive Haltung zeigend; streng und unnachgiebig in Auftreten oder Politik.

Beispiele

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกร้าวgrâaoกร้าวgrâao1hart; streng; kompromisslos; aggressiv (in Haltung oder Politik)2unnachgiebig; kompromisslos (Haltung/Politik)3rau; aggressiv (Ton/Art)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaGesprächspartnerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangbereit sein, [jdm/etw] zuzuhörenเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründe
Sein Tonfall wurde schärfer, als die andere Person sich weigerte, auf Vernunft zu hören.
2AdjektivC1

unnachgiebig; kompromisslos (Haltung/Politik)

Eine unnachgiebige oder kompromisslose Haltung in der Politik oder bei Verhandlungen zeigend.

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1unnachgiebig; kompromisslos2barsch; hart (im Ton/Auftreten)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiTerrorist
Die Regierung kündigte eine harte Haltung gegenüber Terroristen an.
3AdjektivC1

rau; aggressiv (Ton/Art)

Rau, aggressiv oder streng in Ton, Art oder Haltung.

Beispiele

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกร้าวgrâaoกร้าวgrâao1hart; streng; kompromisslos; aggressiv (in Haltung oder Politik)2unnachgiebig; kompromisslos (Haltung/Politik)3rau; aggressiv (Ton/Art)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaGesprächspartnerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangbereit sein, [jdm/etw] zuzuhörenเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründe
Sein Tonfall wurde schärfer, als die andere Person sich weigerte, auf Vernunft zu hören.

Verwandte Wörter