กร้าว
grâaoBedeutung
1AdjektivB2
hart; streng; kompromisslos; aggressiv (in Haltung oder Politik)
Eine kompromisslose, raue oder aggressive Haltung zeigend; streng und unnachgiebig in Auftreten oder Politik.
Beispiele
น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกร้าวgrâaoกร้าวgrâaohart; streng; kompromisslos; aggressiv (in Haltung oder Politik)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)คู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaGesprächspartnerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangbereit sein, [jdm/etw] zuzuhörenเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft
Sein Tonfall wurde schärfer, als die andere Person sich weigerte, auf Vernunft zu hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatท่าทีtâa-tiiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoต่อdtɔ̀ɔผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráai
Die Regierung kündigte eine harte Haltung gegenüber Terroristen an.
ผู้นำpûu-namฝ่ายค้านfàai-káanแสดงsà-dɛɛngจุดยืนjùt-yʉʉnที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoว่าwâaจะjàไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmในnaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níi
Der Oppositionsführer zeigte eine strenge, unnachgiebige Haltung und machte deutlich, dass er bei diesem Gesetzentwurf keine Kompromisse eingehen werde.
เมื่อmʉ̂ʉaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeoท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ดูduuกร้าวgrâaoขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàใช้cháiมาตรmâatการตอบโต้gaan-dtɔ̀ɔp-dtôoที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Als die Verhandlungen scheiterten, wurde die Haltung beider Seiten spürbar aggressiver, und sie waren bereit, harte Gegenmaßnahmen zu ergreifen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
grâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |