ห้วนๆ

hûuan hûuan

Bedeutung

1AdverbB1

schroff; kurz angebunden; abrupt

auf kurze, abrupte oder schroffe Weise, oft unfreundlich wirkend.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ห้วนๆhûuan hûuanห้วนๆhûuan hûuanschroff; kurz angebunden; abruptว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnung
Er antwortete schroff: „Ich weiß es nicht.“
3 weitere Beispiele
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterพูดจาpôot jaaกับgàpฉันchănห้วนๆhûuan hûuanจังjangมีอะไรmee à-raiไม่สบายใจmâi sà-baai jaiรึเปล่าréu bplàao
Warum sprichst du heute so schroff mit mir? Bedrückt dich etwas?
ผมpŏmไม่ชอบmâi chôpที่têeพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánพูดจาpôot jaaห้วนๆhûuan hûuanใส่sàiลูกค้าlûuk-káaมันmanดูdooไม่สุภาพmâi sà-pâapเลยloie
Mir gefällt es nicht, dass der Mitarbeiter so schroff mit dem Kunden gesprochen hat; es wirkte sehr unhöflich.
การที่gaan têeเขาkăoตอบกลับdtòp glàpมาmaaห้วนๆhûuan hûuanอาจàatไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaเขาkăoโกรธgròhtแต่dtàeอาจàatเป็นเพราะbpen prórเขาkăoกำลังgam-langมีเรื่องmee rêuuangให้hâiคิดkítอยู่yòoก็ได้gôr dâai
Dass er so schroff geantwortet hat, muss nicht bedeuten, dass er wütend ist; es könnte einfach daran liegen, dass ihn etwas beschäftigt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ห้วนๆ ห้วน-ห้วน gesprochen?

hûuan hûuan

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

hûuan

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

ห้วนๆ (hûuan hûuan) — schroff; kurz angebunden; abrupt | ThaiFlip