เบามือ(bao meuu)

含義

1動詞A2

放輕動作；輕柔地處理

輕柔地做某事；避免使用過多力氣或份量（例如輕柔地攪拌、調味或按摩）。

例句

คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1麵粉；澱粉（烹飪用）2麵糰；麵糊（口語）3粉；蜜粉；爽身粉เบามือbao meuuเบามือbao meuu1放輕動作；輕柔地處理2輕柔地；輕輕地3寬容；手下留情；不嚴厲หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
攪拌麵糊時手勁輕一點，好嗎？
2副詞A2

輕柔地；輕輕地

以輕柔的方式；使用很少的力氣或少量的東西（例如輕輕打蛋、稍微調味）。

例句

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruua男廚師ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1調味；調整味道2調味過的（指食物）ซุปsúpซุปsúp湯เบามือbao meuuเบามือbao meuu1放輕動作；輕柔地處理2輕柔地；輕輕地3寬容；手下留情；不嚴厲มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
廚師調味這道湯時，下手非常輕。
3形容詞B2

寬容；手下留情；不嚴厲

寬容；手下留情（在對待、懲罰或批評時溫和、不嚴厲）

例句

ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1這次；此時2這次；這一回ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เบามือbao meuuเบามือbao meuu1放輕動作；輕柔地處理2輕柔地；輕輕地3寬容；手下留情；不嚴厲ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1下次；下回2下次ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1做錯事；犯錯2犯罪；違規；違法อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ถูกลงtòok longถูกลงtòok long變便宜；降價โทษนะtôht náโทษนะtôht ná抱歉；不好意思（非正式）
這次老師會手下留情，但下次如果你再犯錯，就會受到懲罰。

相關詞彙

單字拆解

เบาbaoเบาbao1輕的（指重量）2小聲的（指聲音）3輕微的；溫和的（指程度或力量）4輕鬆的（指工作量或精力）5減輕；緩解6小便（委婉語）第 1 部分
+
มือmeuuมือmeuu1手2技能；水準；專業度3局；回合（紙牌遊戲）4執行者；行動者5量詞：用於雙手第 2 部分
เบามือbao meuuเบามือbao meuu放輕動作；輕柔地處理