บั้ง

bâng

含義

1名詞B1

刻痕；凹槽；記號

在表面（通常是木頭或竹子）上切割出的刻痕、凹槽或記號，用於標記或固定。

例句

ช่างchângช่างchâng1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得บั้งbângบั้งbâng1刻痕；凹槽；記號2竹筒；一段竹子3刻痕；切槽เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）ไม้máiไม้mái1木頭；木材2棍子；木棒；球棒3量詞：以籤串起的食物4聲調符號；變音符號（泰文書寫）5工具；器具เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măai做記號；標記ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1位置；地點；方位2職位；職務；頭銜；角色3地位；等級；身分4順位；次序；名次ตอกdtòkตอกdtòk1釘；敲打；打入2蓋章；打孔（車票或文件）3回嘴；反唇相譏4竹篾；藤條ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu釘子
木工在木頭上刻了小缺口，用來標記釘釘子；敲釘子的位置。
還有 3 個例句
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางchán-waangเขาkǎoเซาะsɔ́บั้งbângตามรอยdtaam-rɔɔiที่tîiวัดwátไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นไม้chín-máaiล็อกlɔ́kกันganพอดีpɔɔ-dii
在組裝架子；層架之前，他沿著測量好的線鑿出凹槽，好讓木塊能完美地接合。
มีmiiบั้งbângสองsɔ̌ɔngขีดkìitอยู่ที่yùu-tîiด้ามdâamมีดmîitแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเป็นbpenรุ่นrûnที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngชุดchútผลิตpà-lìt
刀柄上有兩道刻痕，表示這是該生產系列的第二批；第二批次。
ช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làkทำtamบั้งbângเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaเสียบsìiapสลักไม้sà-làk-máaiทำให้tam-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแน่นnɛ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiกาวgaao
雕刻師挖了一道長凹槽來插入木栓；木釘，使接合處；接頭不需要膠水就能很牢固。
2名詞B1

竹筒；一段竹子

一段管狀的竹筒，可用作容器或傳統火箭的外殼。

例句

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ตัดdtàtตัดdtàt1切；剪；割2修剪3切斷；斷開4排除；剔除5剪輯；刪減6扣除7橫越；穿過；交會บั้งไผ่bâng-pàiบั้งไผ่bâng-pài竹筒；竹節ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）6帶湯的7空話；湊篇幅的內容ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1段；部分2集；章；回3當……時；在……的時候4一段時間；時段5classifier for sections, chapters, or episodesออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1出去；離開2出去；滾出去3通往；延伸至ไร่râiไร่râi1農田；田地；種植園2萊（面積單位）
村民們砍下竹筒，以便去田裡；下田時作為水壺；盛水容器。
還有 3 個例句
งานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiจะjàใช้cháiบั้งไผ่bâng-pàiเป็นbpenท่อนtɔ̂nยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaติดดินdtìt-dinปืนbpʉʉn
在火箭節中，長竹筒被用來裝；裝填火藥。
เขาkǎoทำtamข้าวหลามkâao-lǎamโดยdooiใช้cháiบั้งไผ่bâng-pàiเผาpǎoบนbonไฟfaiจนjonข้าวสุกkâao-sùkหอมhɔ̌ɔm
他用竹筒在火上烤來製作竹筒飯，直到米飯散發香味；香氣。
ช่างchângทำtamบั้งไฟbâng-faiต้องdtɔ̂ngกรีดgrìitบั้งbângรอบrɔ̂ɔpลำไผ่lam-pàiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́ควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangการเผาไหม้gaan-pǎo-mâi
製作火箭的人必須在竹筒上刻出環狀標記，以便固定繩索並控制燃燒方向。
3動詞B2

刻痕；切槽

在物體上刻出凹槽；切出刻痕

例句

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái木匠；木工บั้งbângบั้งbâng1刻痕；凹槽；記號2竹筒；一段竹子3刻痕；切槽ไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daan木板เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ร่องrôngร่องrông1凹槽；溝渠2插槽；狹縫3溝（農業）；深皺紋ตื้นdtêunตื้นdtêun1淺的（不深）2膚淺的；表面的（比喻用法）ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1……風格的；……類型的2排成一排；成一列สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1給；供；為2至於；關於เลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1鋸子2鋸；用鋸子切割
木匠；木工在木板上刻出淺溝，用來引導鋸子。
還有 3 個例句
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakเขาkǎoใช้cháiมีดmîitบั้งbângเสาsǎoให้hâiเป็นรอยbpen-rɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaกันganเชือกลื่นchʉ̂ʉak-lʉ̂ʉn
在繫繩子；綁繩子之前，他用刀子在柱子上刻出切口，以防止繩子滑落。
เชฟchépบั้งbângหนังปลาnăng bplaaเป็นbpenลายlaaiเฉียงchĭiangๆ-เพื่อให้pêuua hâiความร้อนkwaam rónเข้าถึงkâo tĕungเนื้อnéuuaและláeทำให้tam hâiหนังnăngกรอบgròp
廚師在魚皮上劃出斜向的切口，好讓熱度滲透並使魚皮變得酥脆。
คนสวนkon sŭuanบั้งbângลำต้นlam dtônอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเป็นรอยbpen roiตื้นdtêunๆ-เพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiกิ่งgìngแตกยอดdtàek yâwtใหม่mài
園丁小心地在莖部劃出淺切口，以刺激新芽生長。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

降調

bâng

起點高，略升後明顯下降。

中子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1刻痕；凹槽；記號

2竹筒；一段竹子

3刻痕；切槽