บั้งไฟ(bâng fai)

含義

1名詞B1

節慶火箭；竹火箭

泰國東北部和寮國在祈福慶典期間傳統發射的大型自製火箭；竹火箭

例句

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1去年；上一年度2去年（時間詞）ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ไปดูbpai dooไปดูbpai doo去看；去查看งานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng fai火箭節ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）จังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-tonจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-ton1益梭通府2益梭通府（行政機關）
去年我去了益梭通府看火箭節。
還有 3 個例句
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai ganทำtamบั้งไฟbâng faiขนาดใหญ่kà-nàat yàiเพื่อpêuuaร่วมrûuamขบวนแห่kà-buuan hàe
社區居民合力製作了一個大型火箭來參加遊行。
ก่อนgònจุดjùtบั้งไฟbâng faiผู้จัดงานpôo jàt ngaanจะjàประกาศกติกาbprà-gàat gà-dtì-gaaและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
在發射火箭之前，主辦單位會詳細宣布規則與安全措施。
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าการwâa gaanจุดjùtบั้งไฟbâng faiเป็นbpenการบูชาgaan boo-chaaพญาแถนpá-yaa tăenเพื่อpêuuaขอฝนkŏr fŏnจึงjeungกลายเป็นglaai bpenพิธีกรรมpí-tee gamสำคัญsăm-kanของkŏngอีสานee-săan
傳說發射火箭是向天神（Phaya Thaen）求雨的一種祭祀，因此成了泰國東北部（伊善地區）重要的儀式。

單字拆解

บั้งbângบั้งbâng1竹筒；一段竹子2刻痕；切槽3刻痕；凹槽；記號第 1 部分
+
ไฟfaiไฟfai1火；火焰2電；電力3信號燈；指示燈4怒火；熱情（比喻用法）5燈光；燈第 2 部分
บั้งไฟbâng faiบั้งไฟbâng fai節慶火箭；竹火箭