อะไรนะ(à-rai ná)

含義

1感嘆詞A1

[!] 你說什麼？

什麼？；你說什麼？；請再說一遍（用於請人重複剛剛說的話）

例句

อะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] 你說什麼？2[!] 什麼？！พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論อีกทีèek teeอีกทีèek tee1下次；以後；再說2再一次；重新ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1可以嗎；行嗎2可以請你……嗎（委婉請求）
什麼？可以請你再說一次嗎？；什麼？可以再說一遍嗎？
2感嘆詞A2

[!] 什麼？！

什麼？！（用於表示驚訝或難以置信）

例句

อะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] 你說什麼？2[!] 什麼？！ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3蓋住；封閉；密封4關閉；打烊；不開放5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เหรอrŏeเหรอrŏe1真的嗎？；是嗎？2疑問語氣詞（非正式）
什麼？！店已經關門了嗎？；什麼？！店已經關了？

相關詞彙

近義詞

หือhĕuหือhĕu1蛤；什麼（表示沒聽清楚或不明白）2[!] 驚訝；懷疑3[!] 抗議；挑釁
  • 蛤；什麼（表示沒聽清楚或不明白）
  • [!] 驚訝；懷疑
  • [!] 抗議；挑釁
ว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai1什麼？；你說什麼？2什麼事？；怎麼了？
  • 什麼？；你說什麼？
  • 什麼事？；怎麼了？
หาhăaหาhăa1尋找；找2找到；發現3取得；獲取；弄到4賺錢；謀生5拜訪；去找；探望6聯絡；致電；找人通話
  • 尋找；找
  • 找到；發現
  • 取得；獲取；弄到
  • 賺錢；謀生
  • 拜訪；去找；探望
  • 聯絡；致電；找人通話
ว่าไงนะwâa-ngai-náว่าไงนะwâa-ngai-ná你說什麼？；請再說一遍？

你說什麼？；請再說一遍？

หะhàหะhà蛤？；什麼？；你說什麼？

蛤？；什麼？；你說什麼？

單字拆解

อะไรà-raiอะไรà-rai1什麼2哪一個；什麼（修飾語）3某事物；任何事物（未指定）4什麼？（表示驚訝或困惑）第 1 部分
+
นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）第 2 部分
อะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná[!] 你說什麼？