บ่าว

bàao

含義

1名詞B1

新郎

即將結婚或正在舉行婚禮的男子；新郎，常用於表示「新郎」及「新婚夫婦」的詞語中。

例句

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前บ่าวbàaoบ่าวbàao1新郎2僕人；侍從（古語或文學用語）3年輕男子；小伙子（方言）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎao新娘แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1穿衣；打扮2結婚（口語）3裝飾；點綴4創作；編寫5調整；改裝；客製化6佈置；整理；做造型ชุดchútชุดchút1一組；一套；集合2套裝；服裝；制服3套；組（用於成套物品、服裝或設備的量詞）4系列；批次；一組พื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang當地的；本土的งามngaamงามngaam1美麗的；好看的2優雅的；得體的3美麗地；優雅地หลายlǎaiหลายlǎai1許多；好幾個2很；非常；非常多（伊善方言）
今天新郎和新娘穿著美麗的傳統服飾。；今天新郎跟新娘穿著漂亮的傳統服裝。
還有 3 個例句
พอporพิธีpí-teeขันหมากkăn màakมาถึงmaa tŭengบ่าวbàaoยิ้มyímเขินkŏenๆ-ตอนdtonรับrápพานpaanดอกไม้dòk máai
當訂婚隊伍抵達時，新郎接過花盤時害羞地笑了。；訂婚隊伍到達時，新郎接過花托盤，露出靦腆的微笑。
ผู้pûuเฒ่ากล่าวtâo-glàaoอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiบ่าวbàaoมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaนำพาnam-paaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่ดีtîi-dii
長輩；老人祝福新郎擁有智慧，並帶領家庭走向好的方向。
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənบ่าวbàaoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแลกlɛ̂ɛkคำสัญญาkam-sǎn-yaaกับgàpเจ้าสาวjâao-sǎaoท่ามกลางtâam-glaangเสียงแคนsǐiang-kɛɛnและlɛ́เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ
在婚宴；宴會上，主持人邀請新郎上台，在蘆笙聲與掌聲中與新娘交換誓言。
2名詞B2

僕人；侍從（古語或文學用語）

僕人；侍從。用於歷史或文學背景中的用詞。

例句

บ่าวbàaoบ่าวbàao1新郎2僕人；侍從（古語或文學用語）3年輕男子；小伙子（方言）เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1打開；揭開；拆開2開啟；打開（電源）3開始；開幕；開始營業4播放（音樂或影片）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1門；大門；出入口2球門；進球3用於門或球門的量詞：扇；道4門路；通往機會的途徑（比喻）รับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1接待客人；招待2接客（性工作）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1老闆；雇主；上司2主人（僕人或動物的）3王族；王室成員ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1早上；早晨2在早晨；在早上
僕人在清晨為主人開門迎接客人。
還有 3 個例句
ในnaiคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนั้นnánบ่าวbàaoคอยkoiจุดjùtตะเกียงdtà-giiangและláeเสิร์ฟsèrpน้ำชาnám chaa
在那棟大宅裡，僕人會負責點燈和端茶。
บ่าวbàaoผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtติดตามdtìt-dtaamคุณหลวงkun-lǔuangไปbpaiทุกtúkหนhǒnแห่งhɛ̀ngแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamเดินทางไกลdəən-taang-glai
忠心的僕人跟隨那位大人去任何地方，即使是在長途旅行中。
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangบ่าวbàaoก็gɔ̂เร่งrêngไปbpaiแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoแก่gɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamวังwang
一聽到鈴聲，僕人便按照宮廷習俗趕緊去向主人稟報。
3名詞B2

年輕男子；小伙子（方言）

年輕男子；小伙子（用於部分地區方言，如泰國東北部與北部）

例句

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaan參加活動；出席บุญbunบุญbun1功德；善業2功德；善舉3福氣；好運ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記อีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1依善地區（泰國東北部）2依善的；泰國東北部的3依善語；泰國東北方言4東北方（羅盤方位）เห็นhěnเห็นhěn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為บ่าวbàaoบ่าวbàao1新郎2僕人；侍從（古語或文學用語）3年輕男子；小伙子（方言）คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1一個人2某個人；有人ดีดdìitดีดdìit1彈奏；撥弦（弦樂器）2彈；彈指3彈回；反彈4抬高；用槓桿頂起พิณpinพิณpin撥弦樂器；魯特琴；豎琴；伊善長頸魯特琴เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1非常擅長；技術高超2做得好；太棒了
昨天在伊善地區（泰國東北部）的一場功德活動；法會上，我看到一位年輕男子把泰國小吉他（Phin）彈得非常好。
還有 3 個例句
บ่าวbàaoแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangขยันkà-yǎn
那裡的年輕男子穿著傳統服飾；民族服裝，並勤快地接待客人。
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมักmákเรียกrîiakเด็กหนุ่มdèk-nùmว่าwâaบ่าวbàaoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngวัยรุ่นwai-rûnชายchaaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěeng
村裡的長輩；老人常在方言中稱呼年輕男子為「bâo」，用來指代強壯且充滿活力的青年。
เวลาway-laaมีmeeงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanบ่าวbàaoในnaiชุมชนchum-chonมักmákรวมกลุ่มกันruam glùm ganจัดjàtขบวนkà-buuanและláeประสานงานbprà-săan ngaanกิจกรรมgìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàang
節慶期間，社區裡的年輕男子通常會聚在一起；集結起來組織遊行並協調各項活動。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

bàao

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

2僕人；侍從（古語或文學用語）

3年輕男子；小伙子（方言）