ปม(bpom)

释义

1名词A2

结（绳/线）

通过打圈并拉紧绳子、细线或缝线制成的结或扣。

例句

เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她ผูกpòokผูกpòok1[动] 绑；系；拴2[动] 绑定；连接；关联3[动] 作（格律诗）4[动] 约束；绑定；承诺เชือกchûueakเชือกchûueak1细绳；线绳2擂台围绳（拳击）3量词（用于绳索等）4绳索；粗绳เป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1打结；缠结2成为复杂的问题แน่นnâenแน่นnâen1紧的；牢固的；结实的2拥挤的；挤满的3便秘的；胀气的；胸闷的4扎实的；可靠的；确定的（比喻义）
她把绳子打了一个紧紧的结。
2名词B2

节；结节（木材/生物）

硬块或结节，例如木头上的节或生物组织中的小肿块。

例句

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái木匠；木工บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明แผ่นpàenแผ่นpàen1片；薄片；板材2圆盘；盘子；唱片3构造板块（地质）4扁平物体的量词นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）มีปมmee bpomมีปมmee bpom1有心结；有情结2打结；有结ไม้máiไม้mái1木头；木材2声调符号/变音符号（泰语正字法）3（工具/器具名称的）前缀4量词（细长且坚硬的物体）5棍；杆；棒；球棒หลายlăaiหลายlăai1许多；好多2许多；众多（用作代词）จุดjùtจุดjùt1点；斑点2点（位置/时间）3点（论点/方面）4分数；分；点数5小数点6优点；长处7点燃8点（小点/斑点的量词）9度（°符号）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做ขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1去角质；做身体磨砂2身体磨砂膏；去角质ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许เรียบrîiapเรียบrîiap1平坦的；平滑的2朴素的；无装饰的3整洁的；整齐的4素雅的；低调的5弄平；使平滑6彻底；精光ยากyâakยากyâak1不太可能；几乎不2贫穷的；贫困的（旧式/正式）3困难的；难的ขึ้นkêunขึ้นkêun1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4起始/结果补语：开始；变得5向北/往内地6结果补语：向上/变好7发芽；生长；出现
木工说这块板子有好几个木节，使得打磨平滑变得更难。
3名词B2

症结；障碍

局势中难以解决的复杂关键点或纠葛。

例句

คดีká-deeคดีká-dee1法律案件2刑事案件；警方案件นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）มีปมmee bpomมีปมmee bpom1有心结；有情结2打结；有结ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1复杂的；繁复的2错综复杂的；盘根错节的เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaan证人证言；证词ขัดกันเองkàt gan ayngขัดกันเองkàt gan ayng自相矛盾；内部不一致
这起案件存在复杂的纠葛，因为证人的证词相互矛盾。
4名词C1

情结（心理学）

导致情绪困扰的潜在心理冲突或执念。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）มีปมmee bpomมีปมmee bpom1有心结；有情结2打结；有结จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1关系（人或群体之间）2关联，联系，相关性（事物或数据之间）3数学关系ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；户2家庭单位（社会学）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jai信任；信赖คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人ง่ายngâaiง่ายngâai1容易的；简单的2容易地；轻易地3简单的；不复杂的
他仍有来自家庭关系的心理阴影，这使他很容易不信任别人。
5名词C1

线索；伏笔

有助于解开谜团或推动故事发展的关键点或暗示。

例句

จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1信件2公函；正式信件ใบbaiใบbai1叶子；树叶2单；票；卡；账单；收据3执照；许可证；证书4量词（用于扁薄物体）5刀片；刀刃；桨叶6花瓣；萼片เดียวdiiaoเดียวdiiao单一；唯一；相同ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1陷入；处于（某种状况）2处于...控制或影响之下3落入...手中；归...所有ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ห้องhôngห้องhông1房间2量词（用于房间）คือkeuคือkeu1是（定义/识别）2即；那就是说3主语后的焦点/澄清标记ปมbpomปมbpom1结（绳/线）2节；结节（木材/生物）3症结；障碍4情结（心理学）5线索；伏笔สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要的；重大的；必不可少的2以为；假定（常指误认为）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始2开始（做……）คลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1缓解；平息；得到解决2展开；解开；解决
留在房间里的那一封信是开始揭开故事真相的关键线索。

相关单词