โมเดลรถ (moh-den rót) — xe mô hình (bản sao vật lý)

1Danh từA2

xe mô hình (bản sao vật lý)

mô hình/bản sao của một chiếc xe hơi, thường là mô hình theo tỷ lệ hoặc xe đồ chơi sưu tầm.

Ví dụ

นี่nêe คือkeu โมเดลรถmoh-den rót ของฉันkŏng chăn

Đây là mô hình xe hơi của tôi.

2Danh từA2

xe mô hình; xe đồ chơi

một bản sao vật lý thu nhỏ của một chiếc xe hơi, thường dùng để sưu tầm hoặc chơi

Ví dụ

ฉันchăn มีmee โมเดลรถmoh-den rót หนึ่งnèung คันkan

Tôi có một chiếc xe mô hình.

3Danh từB1

mô hình xe hơi (thu nhỏ/mô phỏng)

Mô hình vật lý thu nhỏ hoặc đồ chơi mô phỏng xe hơi (đồ sưu tầm/trưng bày). Lượng từ phổ biến: คัน (theo chiếc), อัน/ชิ้น (theo món)

Ví dụ

พ่อpôr ให้hâi โมเดลรถmoh-den rót คันkan เล็กlék เป็นbpen ของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt

Bố đã tặng tôi một chiếc xe mô hình nhỏ làm quà sinh nhật.

4Danh từB1

mẫu xe (phiên bản/loại)

Mẫu xe/phiên bản cụ thể của một chiếc xe hơi do nhà sản xuất chế tạo; thường được sử dụng là 'รุ่นรถ' trong tiếng Thái

Ví dụ

โมเดลรถmoh-den rót นี้née ราคาraa-kaa เท่าไหร่tâo rài ครับkráp

Mô hình xe hơi này giá bao nhiêu?

5Danh từB1

mô hình xe 3D (kỹ thuật số)

bản mô phỏng 3D kỹ thuật số của một chiếc xe hơi dùng trong đồ họa máy tính, trò chơi hoặc in 3D.

Ví dụ

ผมpŏm ดาวน์โหลดโมเดลรถdaao-lòht moh-den rót มาmaa ใส่sài ในnai เกมgaym

Tôi đã tải xuống một mô hình xe hơi để đưa vào trò chơi.

6Danh từB1

xe mô hình; mô hình ô tô thu nhỏ

một mô hình thu nhỏ hoặc mô hình theo tỷ lệ của một chiếc ô tô, thường là đồ chơi hoặc đồ sưu tầm

Ví dụ

บนbon โต๊ะทำงานdtó tam ngaan ของเขาkŏng kăo มีmee โมเดลรถmoh-den rót สีแดงsĕe daeng คันkan เล็กๆlék lék วางอยู่waang yòo

Trên bàn làm việc của anh ấy có một mô hình xe hơi nhỏ màu đỏ.

7Danh từB1

xe mô hình thu nhỏ

một bản sao vật lý thu nhỏ hoặc theo tỷ lệ của một chiếc ô tô, thường là đồ sưu tầm hoặc đồ chơi (ví dụ: mô hình đúc khuôn)

Ví dụ

หลานชายlăan chaai ของฉันkŏng chăn ชอบchôp เล่นlên โมเดลรถmoh-den rót มากmâak

Cháu trai tôi rất thích chơi với các mô hình xe hơi.

8Danh từB1

xe mô hình (thu nhỏ; đồ chơi/sưu tầm)

mô hình thu nhỏ hoặc theo tỷ lệ của một chiếc ô tô, thường là đồ chơi hoặc vật phẩm sưu tầm

Ví dụ

น้องชายnóng chaai สะสมโมเดลsà-sŏm moh-den รถrót เขาkăo ซื้อséu มาใหม่maa mài ทุกtúk เดือนdeuuan

Em trai tôi sưu tầm xe mô hình. Cậu ấy mua một chiếc mới mỗi tháng.

9Danh từB1

xe mô hình; bản sao thu nhỏ

một bản sao vật lý thu nhỏ của một chiếc xe hơi, được sưu tầm, trưng bày hoặc dùng làm đồ chơi

Ví dụ

น้องชายnóng chaai กำลังgam-lang เล่นlên โมเดลรถmoh-den rót คันkan เล็กๆlék lék อยู่yòo บนbon พรมprom

Em trai tôi đang chơi với một chiếc xe mô hình nhỏ trên thảm.

10Danh từB1

xe mô hình; mô hình thu nhỏ

mô hình thu nhỏ của xe hơi, thường dùng làm đồ chơi hoặc để sưu tầm (ví dụ: mô hình đúc)

Ví dụ

บนbon โต๊ะทำงานdtó tam ngaan ของเขาkŏng kăo มีmee โมเดลรถmoh-den rót คันkan เล็กๆlék lék วางอยู่waang yòo

Có một mô hình xe hơi nhỏ trên bàn làm việc của anh ấy.

11Danh từB1

mô hình xe ô tô

mô hình xe ô tô thu nhỏ hoặc theo tỷ lệ, được dùng làm đồ chơi, đồ sưu tầm hoặc vật trưng bày

Ví dụ

เขาkăo เก็บสะสมgèp sà-sŏm โมเดลรถmoh-den rót ไว้wái ในnai ตู้โชว์dtôo choh

Anh ấy cất bộ sưu tập xe mô hình của mình trong tủ trưng bày.

12Danh từB1

mô hình xe ô tô; mô hình xe ô tô theo tỷ lệ

bản sao thu nhỏ của xe ô tô, thường được sưu tầm hoặc dùng làm đồ chơi

Ví dụ

น้องชายnóng chaai ของฉันkŏng chăn มีmee โมเดลรถmoh-den rót คันkan เล็กๆlék lék เต็มdtem ห้องhông เลยloie

Phòng của em trai tôi đầy những mô hình xe hơi nhỏ.

13Danh từB1

mô hình xe hơi (thu nhỏ/bản sao)

mô hình ô tô; bản sao thu nhỏ hoặc theo tỷ lệ (đồ chơi/đồ sưu tầm vật lý hoặc mô hình 3D kỹ thuật số) của một phương tiện/xe hơi

Ví dụ

บนbon โต๊ะทำงานdtó tam ngaan ของเขาkŏng kăo มีmee โมเดลรถmoh-den rót คันkan เล็กๆlék lék วางอยู่waang yòo

Có một mô hình xe hơi nhỏ trên bàn làm việc của anh ấy.

14Danh từB1

mẫu xe hơi (kiểu/biến thể)

mẫu xe hơi; kiểu xe hoặc biến thể cụ thể của một chiếc xe (thường được diễn đạt một cách tự nhiên hơn bằng từ 'รุ่นรถ' trong tiếng Thái)

Ví dụ

รถrót คันkan นี้née คือkeu รุ่นrûn อะไรà-rai ครับkráp

Chiếc xe này là mẫu xe gì?

15Danh từB1

xe mô hình; mô hình xe hơi thu nhỏ

bản sao thu nhỏ của xe hơi, dùng để sưu tầm hoặc trưng bày

Ví dụ

โมเดลรถmoh-den rót คันkan นี้née สวยมากsŭuai mâak สีแดงsĕe daeng

Mô hình xe hơi này rất đẹp. Nó có màu đỏ.

16Danh từB1

mẫu xe (dòng xe/phiên bản xe)

một phiên bản cụ thể hoặc tên dòng xe trong danh mục sản phẩm của hãng xe (không phải đồ chơi)

Ví dụ

รถrót ของkŏng คุณkun เป็นbpen รุ่นrûn อะไรà-rai ครับkráp

Xe của bạn là mẫu gì?

17Danh từB1

mô hình ô tô/xe cộ (thu nhỏ; đồ sưu tầm)

mô hình thu nhỏ hoặc bản sao của một chiếc ô tô/xe cộ, thường là một món đồ chơi sưu tầm

Ví dụ

น้องชายnóng chaai ของฉันkŏng chăn สะสมโมเดลรถสปอร์ตsà-sŏm moh-den rót sà-bpòt

Em trai tôi sưu tập các mô hình xe thể thao.

18Danh từB1

mẫu xe (phiên bản sản phẩm)

phiên bản cụ thể hoặc tên mẫu của một chiếc ô tô/xe cộ do một công ty sản xuất (ví dụ: Corolla, Civic)

Ví dụ

คุณkun ชอบchôp โมเดลรถmoh-den rót อะไรà-rai มากที่สุดmâak têe sùt

Bạn thích mẫu xe nào nhất?

19Danh từB2

mô hình xe hơi (tài sản 3D/CAD)

Mô hình 3D kỹ thuật số của xe hơi được sử dụng trong CG, CAD hoặc phát triển trò chơi

Ví dụ

นักออกแบบnák òk bàep เกมgaym กำลังgam-lang ปรับแก้bpràp gâe เท็กซ์เจอร์ték-jer ของkŏng โมเดลรถmoh-den rót เพื่อให้pêuua hâi ดูdoo สมจริงsŏm jing มากขึ้นmâak kêun

Nhà thiết kế trò chơi đang điều chỉnh kết cấu của mô hình ô tô để làm cho nó trông chân thực hơn.

20Danh từB2

mẫu xe; dòng xe

một mẫu hoặc phiên bản cụ thể của một chiếc xe trong dòng sản phẩm ô tô (ví dụ: một dòng xe cụ thể)

Ví dụ

โมเดลรถmoh-den rót รุ่นใหม่rûn mài นี้née ประหยัดน้ำbprà-yàt náam มันman กว่าgwàa รุ่นเก่าrûn gào มากmâak

Mẫu xe mới này tiết kiệm nhiên liệu hơn nhiều so với mẫu cũ.

21Danh từB2

mô hình ô tô 3D (kỹ thuật số)

một mô hình 3D kỹ thuật số của ô tô được sử dụng cho thiết kế, trực quan hóa hoặc mô phỏng

Ví dụ

นักออกแบบnák òk bàep กำลังgam-lang ปรับแก้bpràp gâe โมเดลรถmoh-den rót ในnai โปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo graem kom piu dtêr

Nhà thiết kế đang điều chỉnh mô hình xe trong chương trình máy tính.

22Danh từB2

mẫu xe (dòng sản phẩm/phiên bản)

một phiên bản hoặc loại xe cụ thể trong dòng sản phẩm của nhà sản xuất; thường được dùng trong tiếp thị như một từ vay mượn dịch từ 'car model' trong tiếng Anh (trong tiếng Thái tự nhiên hơn: 'รุ่นรถ')

Ví dụ

รุ่นรถrûn rót ใหม่mài ของkŏng ค่ายkâai นี้née สวยมากsŭuai mâak แต่dtàe ผมpŏm ยังyang ชอบchôp ดีไซน์dee-saai ของkŏng รุ่นเก่าrûn gào มากกว่าmâak gwàa

Mẫu xe mới của hãng này rất đẹp, nhưng tôi vẫn thích thiết kế của mẫu cũ hơn.

23Danh từB2

mô hình xe hơi 3D (kỹ thuật số)

mô hình kỹ thuật số ba chiều của một chiếc xe hơi được sử dụng trong thiết kế, hoạt hình, trò chơi hoặc mô phỏng trực quan

Ví dụ

นักออกแบบnák òk bàep ใช้chái โมเดลรถmoh-den rót 3D เพื่อpêuua จำลองภาพjam-long pâap ถนนtà-nŏn ในเมืองnai meuuang สำหรับsăm-ràp โครงการkrohng gaan ใหม่mài

Nhà thiết kế đã sử dụng một mô hình xe hơi 3D để mô phỏng cảnh đường phố trong thành phố cho dự án mới.

24Danh từB2

mô hình xe hơi 3D/CAD

bản mô phỏng 3D hoặc CAD kỹ thuật số của một chiếc xe hơi được sử dụng trong thiết kế, kỹ thuật hoặc đồ họa

Ví dụ

กราฟิกดีไซเนอร์graa-fík dee-sai-nêr กำลังgam-lang สร้างโมเดลsâang mô-den รถrót สามมิติsăam mí-dtì เพื่อpêuua ใช้chái ในnai งานngaan โฆษณาkôh-sà-naa ชิ้นchín ใหม่mài

Nhà thiết kế đồ họa đang tạo ra một mô hình xe hơi 3D để sử dụng trong một quảng cáo mới.

25Danh từB2

mẫu xe; đời xe

mẫu mã sản phẩm hoặc thế hệ của một dòng xe hơi; thường dùng trong ngữ cảnh tiếp thị hoặc ô tô

Ví dụ

โมเดลรถmoh-den rót ปีนี้bpee née มีmee การปรับปรุงgaan bpràp bprung เครื่องยนต์krêuuang yon ให้hâi แรงraeng ขึ้นkêun กว่าgwàa เดิมderm

Mẫu xe năm nay có động cơ được nâng cấp mạnh mẽ hơn trước.

26Danh từB2

mô hình xe hơi 3D (tài sản kỹ thuật số)

mô hình xe hơi ba chiều kỹ thuật số được sử dụng trong thiết kế, đồ họa, trò chơi hoặc mô phỏng

Ví dụ

กราฟิกดีไซเนอร์graa-fík dee-sai-nêr กำลังgam-lang ปั้นโมเดลรถbpân moh-den rót สามมิติsăam mí-dtì สำหรับsăm-ràp ใช้chái ในnai โฆษณาkôh-sà-naa ชิ้นchín ใหม่mài

Nhà thiết kế đồ họa đang tạo ra một mô hình xe hơi 3D để sử dụng trong một quảng cáo mới.

27Danh từB2

mẫu xe (phiên bản/thiết kế)

một phiên bản hoặc thiết kế cụ thể của một chiếc xe hơi trong dòng sản phẩm của nhà sản xuất

Ví dụ

โมเดลรถmoh-den rót รุ่นใหม่rûn mài นี้née ประหยัดน้ำbprà-yàt náam มันman กว่าgwàa รุ่นrûn ที่แล้วtêe láeo อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát

Mẫu xe hơi mới này tiết kiệm nhiên liệu hơn hẳn so với mẫu trước đó.

28Danh từB2

mẫu/phiên bản xe (dòng/phiên bản)

một mẫu xe hoặc phiên bản trong dòng sản phẩm của nhà sản xuất; cách sử dụng chịu ảnh hưởng của tiếng Anh, thường được thay thế bằng từ รุ่นรถ trong tiếng Thái chuẩn

Ví dụ

คุณkun สนใจsŏn jai รุ่นรถrûn rót ไหนnăi เป็นพิเศษbpen pí-sèt ครับkráp

Bạn có quan tâm đến mẫu xe cụ thể nào không?

29Danh từB2

mẫu xe ô tô

mẫu mã, phiên bản hoặc thiết kế xe ô tô (không trang trọng)

Ví dụ

ฉันchăn ว่าwâa โมเดลรถmoh-den rót ปีนี้bpee née ดีไซน์dee-saai สวยsŭuai กว่าgwàa โมเดลmoh-dayn ของkŏng ปีที่แล้วbpee têe láew นะná

Tôi nghĩ mẫu xe năm nay có thiết kế đẹp hơn mẫu xe năm ngoái.

30Danh từB2

mẫu xe hơi (biến thể sản phẩm)

một phiên bản hoặc biến thể cụ thể của một chiếc xe hơi do nhà sản xuất bán ra (cách dùng thân mật/tiếp thị; tiếng Thái chuẩn là 'รุ่นรถ')

Ví dụ

โมเดลรถmoh-den rót ใหม่mài รุ่นrûn นี้née ประหยัดน้ำbprà-yàt náam มันman กว่าgwàa รุ่นเก่าrûn gào อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát

Mẫu xe mới này tiết kiệm nhiên liệu hơn hẳn so với mẫu cũ.

31Danh từB2

mô hình xe hơi 3D

mô hình kỹ thuật số/3D của xe hơi được sử dụng trong CAD, hoạt hình hoặc phát triển trò chơi

Ví dụ

นักออกแบบnák òk bàep กำลังgam-lang ปั้นโมเดลรถbpân moh-den rót สำหรับsăm-ràp ใช้chái ในnai งานngaan โฆษณาkôh-sà-naa ชิ้นchín ใหม่mài

Nhà thiết kế đang dựng mô hình xe hơi để sử dụng trong một quảng cáo mới.

32Danh từB2

mô hình ô tô/xe cộ 3D (kỹ thuật số)

mô hình ba chiều kỹ thuật số của một chiếc ô tô/xe cộ được sử dụng trong trò chơi, hoạt hình, thiết kế hoặc in 3D

Ví dụ

เขาkăo กำลังgam-lang ปั้นโมเดลรถbpân moh-den rót สามมิติsăam mí-dtì เพื่อpêuua ใช้chái ในnai เกมแข่งรถgehm kàeng rót ที่têe กำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa อยู่yòo

Anh ấy đang tạo một mô hình xe hơi 3D cho trò chơi đua xe mà anh ấy đang phát triển.

โมเดลรถ(moh-den rót)

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

Phân tích từ