ปรับแก้
bpràp gâe
Ý nghĩa
1Danh từB1
điều chỉnh; sửa đổi; sửa chữa; chỉnh sửa
thay đổi một cái gì đó để nó hoạt động tốt hơn, đáp ứng yêu cầu hoặc không có lỗi; sửa chữa hoặc chỉnh sửa
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1điều chỉnh; sửa đổi; sửa chữa; chỉnh sửa2sửa đổi, tu chính [đạo luật/chính sách/tài liệu]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Giáo viên bảo tôi sửa lại báo cáo một chút.
2Danh từB2
sửa đổi, tu chính [đạo luật/chính sách/tài liệu]
thực hiện những thay đổi chính thức hoặc theo thể thức đối với một tài liệu, đạo luật, quy định hoặc kế hoạch
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1điều chỉnh; sửa đổi; sửa chữa; chỉnh sửa2sửa đổi, tu chính [đạo luật/chính sách/tài liệu]ข้อบังคับการทำงานkôr bang-káp gaan tam-ngaanข้อบังคับการทำงานkôr bang-káp gaan tam-ngaannội quy làm việc; quy chế lao độngบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câuเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choสอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpnhất quán với [cái gì]กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màiluật mới
Công ty đã sửa đổi một số quy định làm việc để tuân thủ luật mới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แก้ไขปรับปรุงgâe kăi bpràp bprungแก้ไขปรับปรุงgâe kăi bpràp bprungsửa lại; tu chỉnh; cải thiện
sửa lại; tu chỉnh; cải thiện
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)
- sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa
- điều chỉnh; sửa đổi
- tu chính; sửa đổi (luật)
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1cải thiện; nâng cao2cải tạo; nâng cấp
- cải thiện; nâng cao
- cải tạo; nâng cấp
เรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màisắp xếp lại; sửa đổi
sắp xếp lại; sửa đổi
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1điều chỉnh; sửa đổi; thay đổi2sửa đổi; tu chỉnh
- điều chỉnh; sửa đổi; thay đổi
- sửa đổi; tu chỉnh
Phân tích từ
+
ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâeđiều chỉnh; sửa đổi; sửa chữa; chỉnh sửa