จำลองภาพ
jam-long pâap
Ý nghĩa
1Động từB2
mô phỏng; phục dựng hình ảnh
tạo ra một hình ảnh mô phỏng hoặc phục dựng, thường sử dụng phần mềm hoặc mô hình hóa
Ví dụ
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkkiến trúc sưใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ซอฟต์แวร์sóp-waeซอฟต์แวร์sóp-wae1phần mềm (chương trình và dữ liệu)2phần mềm (không đếm được)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จำลองภาพjam-long pâapจำลองภาพjam-long pâap1mô phỏng; phục dựng hình ảnh2sự mô phỏng hình ảnh; sự phục dựngอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcการก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1quá trình xây dựng; thi công2ngành xây dựng; công việc xây dựngจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)
Kiến trúc sư sử dụng phần mềm để mô phỏng hình ảnh của tòa nhà trước khi xây dựng thực tế.
2Danh từB2
sự mô phỏng hình ảnh; sự phục dựng
quá trình hoặc kết quả của việc tạo ra hình ảnh mô phỏng hoặc phục dựng
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการจำลองgaan jam-longการจำลองgaan jam-long1sự mô phỏng; mô hình hóa (quá trình)2một lần mô phỏng (quá trình chạy)ภาพpâapภาพpâap1image; picture2scene; view; sight3image (public); reputation4film; movie5vision; mental imageอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Đây là hình ảnh mô phỏng về vụ tai nạn đã xảy ra vào ngày hôm qua.
Phân tích từ
+
จำลองภาพjam-long pâapจำลองภาพjam-long pâapmô phỏng; phục dựng hình ảnh