โบว์

boh

Ý nghĩa

1Danh từA2

nơ (ruy băng trang trí)

Một chiếc nơ trang trí được thắt từ ruy băng hoặc vải, dùng để tô điểm cho tóc, quần áo, hoặc quà tặng.

Ví dụ

ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănquà; món quàกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngนี้néeนี้née1này2cái nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โบว์bohโบว์boh1nơ (ruy băng trang trí)2vĩ kéo (của nhạc cụ dây)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏ
Hộp quà này có một chiếc nơ màu đỏ.
Thêm 7 ví dụ
ชุดกระโปรงchút grà-bprohngของkŏngเธอterมีmeeโบว์bohอันanใหญ่yàiอยู่yòoด้านหลังdâan lăng
Chiếc váy của cô ấy có một chiếc nơ lớn ở phía sau.
เธอterช่วยchûuaiฉันchănผูกpòokโบว์bohที่têeกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Bạn có thể giúp tôi thắt nơ trên hộp quà được không?
พนักงานห้างpá-nák-ngaan hâangกำลังgam-langตกแต่งdtòk dtàengต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatด้วยdûuayลูกบอลlôok bonและláeโบว์bohสีทองsĕe tong
Nhân viên trung tâm thương mại đang trang trí cây Giáng sinh bằng các vật trang trí và những chiếc nơ màu vàng.
น้องสาวnóng săaoมีmeeโบว์bohสีชมพูsĕe chom-poo
Em gái tôi có một chiếc nơ cài tóc màu hồng.
วันนี้wan néeฉันchănจะjàติดdtìtโบว์bohอันanใหม่màiไปbpaiโรงเรียนrong rian
Hôm nay tôi sẽ cài một chiếc nơ mới đến trường.
แม่mâeซื้อséuโบว์bohให้hâiฉันchănเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
Mẹ đã mua cho tôi một chiếc nơ cài tóc làm quà sinh nhật.
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngคนkonนั้นnánชอบchôpผูกpòokผมpŏmด้วยdûuayโบว์bohอันanใหญ่yàiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiเธอterดูdooน่ารักnâa rák
Cô bé đó thích buộc tóc bằng một chiếc nơ lớn vì nó khiến cô ấy trông thật dễ thương.
2Danh từB2

vĩ kéo (của nhạc cụ dây)

Một thanh dài, mảnh có lông đuôi ngựa căng dọc theo thân, được kéo qua dây đàn vĩ cầm, đàn xen-lô hoặc nhạc cụ tương tự để tạo ra âm thanh.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuฝึกfèukฝึกfèuk1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5đậu (chỉ chim)6phát hiện; nắm bắt; cảm nhận7phát tác; lên cơn sốt8đọng trên; bám vào bề mặtโบว์bohโบว์boh1nơ (ruy băng trang trí)2vĩ kéo (của nhạc cụ dây)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcถูกวิธีtòok wí-teeถูกวิธีtòok wí-tee1đúng cách; đúng phương pháp2đúng quy trình; đúng phương phápก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สีsĕeสีsĕe1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4thùng (poker)5xay; xát (lúa)6kéo đàn (nhạc cụ dùng vĩ)ไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linvĩ cầm; đàn violin
Giáo viên yêu cầu tôi tập cầm vĩ đúng cách trước khi bắt đầu chơi đàn vĩ cầm.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoถูtŏoยางสนyaang sŏnบนbonขนkŏnม้าmáaของkŏngโบว์bohก่อนgònเล่นlênเชลโลchen-lôhเพื่อpêuuaให้เสียงhâi sĭiangชัดchátขึ้นkêun
Anh ấy xoa nhựa thông lên lông đuôi ngựa của vĩ trước khi chơi đàn cello để tạo ra âm thanh rõ hơn.
หากhàakกดgòtโบว์bohลงบนlong bonสายsăaiไวโอลินwai-o-linแรงraengเกินไปgern bpaiเสียงsĭiangที่têeได้dâiจะjàกระด้างgrà-dâangและláeไม่น่าmâi nâaฟังfang
Nếu bạn ép vĩ quá mạnh vào dây đàn vĩ cầm, âm thanh phát ra sẽ chói và khó nghe.
หลังlăngฝึกfèukเสร็จsètเธอterจะjàคลายklaaiสกรูsà-grooที่têeโคนkohnโบว์bohเพื่อpêuuaลดlótความตึงkwaam dteungของkŏngขนkŏnม้าmáaและláeป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiตัวdtuuaโบว์bohเสียรูปsĭia rôop
Sau khi tập, cô ấy nới lỏng vít ở gốc vĩ để giảm độ căng của lông đuôi ngựa và ngăn vĩ bị cong vênh.

Từ liên quan

2vĩ kéo (của nhạc cụ dây)