โคมลอย(kohm loi)

Ý nghĩa

1Danh từB1

đèn trời; đèn lồng bay

một loại đèn lồng bằng giấy bay lên trời nhờ không khí nóng do ngọn lửa nhỏ tạo ra, thường được thả trong các lễ hội Yi Peng/Loy Krathong; lượng từ: ลูก

Ví dụ

เมื่อคืนนี้mêuua keun née ครอบครัวkrôp kruua ของฉันkŏng chăn ไปbpai ปล่อยbplòi โคมลอยkohm loi ที่têe เชียงใหม่chiiang mài

Tối qua gia đình tôi đã đi thả đèn trời ở Chiang Mai.

2Danh từB2

tin đồn vô căn cứ (đặc biệt trong ข่าวโคมลอย)

một tin đồn hoặc báo cáo không có nguồn gốc hay bằng chứng rõ ràng; chủ yếu dùng trong cụm từ ข่าวโคมลอย. Bản thân từ โคมลอย cũng có thể mang ý nghĩa này.

Ví dụ

อย่าเพิ่งyàa pêrng เชื่อchêuua เรื่องrêuuang นั้นnán เลยloie มันman อาจจะàat jà เป็นbpen แค่kâe ข่าวโคมลอยkàao kohm loi ก็ได้gôr dâai

Đừng vội tin câu chuyện đó; nó có thể chỉ là một tin đồn thất thiệt.

Phân tích từ

โคมkohmPhần 1

ลอยloiPhần 2

โคมลอยkohm loi