แขนยาว(kăen yaao)

Ý nghĩa

1Tính từA2

dài tay

có tay áo dài (dùng để mô tả quần áo).

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)3áo jacket; áo choàngแขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1dài tay2có sức ảnh hưởng; quan hệ rộng3tay dài
Đây là một chiếc áo dài tay.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatหนาวnăaoฉันchănเลยloieจะjàใส่sàiเสื้อsêuuaแขนยาวkăen yaao
Hôm nay trời lạnh, vì vậy tôi sẽ mặc áo dài tay.
ฉันchănอยากyàakซื้อséuเสื้อเชิ้ตsêuua chêutแขนยาวkăen yaaoสีฟ้าsĕe fáaหนึ่งnèungตัวdtuua
Tôi muốn mua một chiếc áo sơ mi dài tay màu xanh dương.
คุณควรkun kuuanใส่sàiเสื้อsêuuaแขนยาวkăen yaaoไปbpaiวัดwátเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความkwaamสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói
Bạn nên mặc áo dài tay khi đi chùa để thể hiện sự lịch sự và tôn trọng.
2Tính từA2

tay dài

có cánh tay dài (chỉ người hoặc động vật).

Ví dụ

ลิงlingลิงling1loại từ: ตัว2con khỉ3người nghịch ngợm/hiếu động (nghĩa bóng)อุùอุù1tiền tố Pali/Phạn: lên; ra ngoài2[!] thán từ chỉ sự đau đớn/ngạc nhiên/gắng sứcรังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)3tổ (lượng từ)อุùอุù1tiền tố Pali/Phạn: lên; ra ngoài2[!] thán từ chỉ sự đau đớn/ngạc nhiên/gắng sứcตังdtangตังdtang1satang (đơn vị tiền tệ, khẩu ngữ)2tiền (khẩu ngữ)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1dài tay2có sức ảnh hưởng; quan hệ rộng3tay dàiมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Đười ươi là loài động vật có cánh tay rất dài.
Thêm 3 ví dụ
นักบาสnák báatคนkonนั้นnánแขนยาวkăen yaaoมากmâakเลยloieหยิบyìpลูกบาสlôok báatได้dâiง่ายngâai
Cầu thủ bóng rổ đó có cánh tay rất dài, vì vậy anh ấy có thể lấy bóng một cách dễ dàng.
ฉันchănอยากyàakแขนยาวkăen yaaoกว่าgwàaนี้néeจะได้jà dâaiหยิบyìpของkŏngบนbonชั้นchánสูงๆsŏong sŏongได้dâi
Tôi ước cánh tay mình dài hơn để có thể lấy đồ trên những chiếc kệ cao.
คนkonที่têeแขนยาวkăen yaaoมักจะmák jàได้เปรียบdâai bprìiapในnaiกีฬาgee-laaว่ายน้ำwâai námเพราะpráwสามารถsăa-mâatวาดwâatแขนkăaenได้dâiไกลglaiกว่าgwàa
Những người có cánh tay dài thường có lợi thế trong môn bơi lội vì họ có thể sải tay xa hơn trong mỗi nhịp bơi.
3Tính từB2

có sức ảnh hưởng; quan hệ rộng

có sức ảnh hưởng sâu rộng hoặc có quan hệ rộng.

Ví dụ

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangđừng lo lắngหรอกròkหรอกròk1đâu (trấn an/thuyết phục)2đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như cha3ông; bác; chú (nông thôn/cũ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1dài tay2có sức ảnh hưởng; quan hệ rộng3tay dàiเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)2khoan đã! đợi một lát3trong chốc lát; một lát4sắp; lát nữa; một lát sau5lúc thì... lúc thì...ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1sắp xếp; tổ chức2quản lý; xử lýเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Đừng lo lắng, bố tôi có mối quan hệ rộng; ông ấy sẽ có thể giải quyết vấn đề này.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoเป็นbpenคนkonแขนยาวkăen yaaoรู้จักrúu jàkคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohในnaiหลายlăaiวงการwong gaan
Ông ấy là một người có tầm ảnh hưởng, quen biết nhiều nhân vật quan trọng trong nhiều lĩnh vực.
การgaanจะjàทำธุรกิจtam tú-rá-gìtให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในเมืองnai meuuangนี้néeถ้าtâaไม่mâiแขนยาวkăen yaaoพอporก็gâwอาจจะàat jàลำบากlam-bàakหน่อยnòi
Để thành công trong kinh doanh tại thành phố này, có thể sẽ hơi khó khăn nếu bạn không có đủ tầm ảnh hưởng sâu rộng.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเป็นbpenคนkonแขนยาวkăen yaaoเขาkăoสามารถsăa-mâatดีลdinงานngaanโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่ๆyài yàiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Là một người có nhiều mối quan hệ rộng rãi, anh ấy có thể chốt các hợp đồng trong những dự án lớn một cách dễ dàng.

Từ liên quan

Phân tích từ

แขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2loại từ chỉ tay áo3tay vịn; cánh tay (của đồ vật)Phần 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1mọc dài; dài ra2lâu, dài (thời gian)3dài (chiều dài)Phần 2
แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaaodài tay