เฉียบ(chìiap)
Ý nghĩa
1Tính từB2
sắc bén; nhói (đau đớn, cảm giác, trí thông minh, phong cách)
Rất sắc bén hoặc nhói, thường chỉ cơn đau, cảm giác, trí thông minh hoặc phong cách ấn tượng.
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)ชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyวิเคราะห์เคสwí-kró kéhtวิเคราะห์เคสwí-kró kéht[động từ] phân tích trường hợp; phân tích tình huốngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1sắc bén2sắc sảo (tư duy/ý tưởng)3gay gắt (nhận xét/chỉ trích)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1điểm mấu chốt; vấn đề2chủ đề; đề tài3điểm pháp lý; vấn đề tranh chấpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácมองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1bỏ qua; bỏ sót2phớt lờ; xem là không quan trọng3bỏ qua; nhảy cóc4nhìn vượt qua (nghĩa đen)
Bác sĩ khen ngợi cô ấy vì đã phân tích ca bệnh một cách sắc sảo, nhận thấy những điểm mà người khác đã bỏ qua.
2Tính từB2
tuyệt vời; xuất sắc (từ lóng tán thưởng)
Thể hiện sự tán thưởng mạnh mẽ đối với một điều gì đó ấn tượng hoặc xuất sắc.
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เฉียบchìiapเฉียบchìiap1sắc bén; nhói (đau đớn, cảm giác, trí thông minh, phong cách)2tuyệt vời; xuất sắc (từ lóng tán thưởng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1nổi da gà2sự nổi da gà3rùng rợn; sởn gai ốc
Bài hát mới này thật tuyệt vời; nó làm tôi nổi da gà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจ๋งjěngเจ๋งjěngtuyệt; đỉnh; xịn
tuyệt; đỉnh; xịn
คมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bén
- sắc; nhọn (lưỡi/mũi)
- tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)
- sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)
- lưỡi; mép sắc bén
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời2tốt nhất; đỉnh cao3tuyệt quá; tuyệt vời
- xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời
- tốt nhất; đỉnh cao
- tuyệt quá; tuyệt vời
แหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1sắc nhọn; sắc bén2sắc sảo; nhạy bén
- sắc nhọn; sắc bén
- sắc sảo; nhạy bén
เริ่ดrêrtเริ่ดrêrt1tuyệt vời; xuất sắc; sành điệu2[!] Tuyệt vời! Quá đỉnh!
- tuyệt vời; xuất sắc; sành điệu
- [!] Tuyệt vời! Quá đỉnh!