เฉียบ

chìiap

Ý nghĩa

1Tính từB2

sắc bén; tinh nhạy; mãnh liệt

Sắc bén hoặc tinh nhạy; cũng được dùng sau một từ miêu tả khác để nhấn mạnh mức độ, như trong nghĩa “sắc như dao cạo” hoặc “lạnh buốt”.

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔ ชมchom ว่าwâa เธอtəə วิเคราะห์เคสwí-krɔ́-kéet ได้dâai อย่างyàang เฉียบคมchìiap-kom เห็นhěn ประเด็นbprà-den ที่tîi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn มองข้ามmɔɔng-kâam

Bác sĩ khen ngợi cô ấy vì đã phân tích ca bệnh một cách sắc sảo, nhận thấy những điểm mà người khác đã bỏ qua.

Thêm 3 ví dụ

ลมหนาวlom-nǎao พัดมาpát-maa ทีtii ไอเย็นai-yen แทงtɛɛng เข้าkâo แก้มgɛ̂ɛm อย่างyàang เฉียบchìiap จนjon ฉันchǎn สะดุ้งsà-dûng

Khi cơn gió mùa đông thổi qua, cái lạnh đâm thấu vào má tôi một cách sắc lạnh và khiến tôi giật mình.

เขาkăo มีmee สายตาsăai dtaa เฉียบchìiap จับjàp ความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtì เล็กๆlék lék ในnai รายงานraai-ngaan ได้dâi ทันทีtan tee

Anh ấy có đôi mắt tinh tường, phát hiện ra những điểm bất thường nhỏ trong báo cáo ngay lập tức.

ดีไซน์dii-saai ชุดchút นี้níi ให้hâi ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k เฉียบchìiap ทั้งtáng เส้นสายsên-sǎai คมกริบkom-grìp และlɛ́โทนสีtoon-sǐi ที่tîi ตัดกันdtàt-gan ชัดเจนchát-jeen

Bộ trang phục này mang lại cảm giác sắc sảo, với những đường nét gãy gọn và các tông màu tương phản mạnh mẽ.

2Tính từB2

tuyệt vời; xuất sắc (từ lóng tán thưởng)

Thể hiện sự tán thưởng mạnh mẽ đối với một điều gì đó ấn tượng hoặc xuất sắc.

Ví dụ

เพลงpleeng ใหม่mài นี้níi เฉียบchìiap มากmâak ฟังfang แล้วlɛ́ɛo ขนลุกkǒn-lúk

Bài hát mới này thật tuyệt vời; nó làm tôi nổi da gà.

Thêm 3 ví dụ

การแสดงgaan sà-daeng เมื่อคืนmêuua keun คือkeu เฉียบจริงchìiap jingๆ-จังหวะjang-wà และláe พลังpá-lang มาmaa เต็มdtem

Buổi biểu diễn tối qua thực sự xuất sắc; nhịp điệu và năng lượng đều tràn đầy.

คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ของkɔ̌ɔng เธอtəə เฉียบchìiap จนjon กรรมการgam-má-gaan เงียบngîiap ไปbpai ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng

Câu trả lời của cô ấy xuất sắc đến mức các giám khảo đều im lặng.

โปรดักชันbproo-dàk-chan ของkɔ̌ɔng หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เฉียบchìiap ทุกtúk มิติmí-dtì ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ภาพpâap เสียงsǐiang ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ

Khâu sản xuất của bộ phim này đạt chất lượng hàng đầu ở mọi khía cạnh, từ hình ảnh, âm thanh cho đến biên tập.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chìiap

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sắc bén; tinh nhạy; mãnh liệt

Gần nghĩa

จัดjàt

dữ dội; mạnh; cực độ

Emphasizes strong or extreme degree rather than sharpness or keenness.

คมkom

sắc; nhọn (lưỡi/mũi)
sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)

Describes a sharp edge or point rather than intensifying another adjective.

2tuyệt vời; xuất sắc (từ lóng tán thưởng)

Từ đồng nghĩa

เจ๋งjěng

tuyệt; đỉnh; xịn

เด็ดdèt

xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)

Gần nghĩa

เยี่ยมyîiam

tuyệt vời; xuất sắc

A more neutral, less slangy way to describe something as excellent.

สุดยอดsùt-yɔ̂ɔt

xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời

More emphatic praise, often suggesting something is among the very best.

Chữ Thái

Từ blog

เฉียบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1sắc bén; tinh nhạy; mãnh liệt

Gần nghĩa

2tuyệt vời; xuất sắc (từ lóng tán thưởng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa