เงอะงะ(ngóe-ngá)
Ý nghĩa
1Tính từB1
lóng ngóng; vụng về
thiếu sự phối hợp về mặt thể chất hoặc di chuyển một cách thiếu mượt mà.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)เงอะงะngóe-ngáเงอะงะngóe-ngá1lóng ngóng; vụng về2lúng túng; vụng về trong giao tiếpจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớp3chạm (ly); cụng (ly)4lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệ
Anh ấy đi lại vụng về và làm đổ một chiếc ghế.
2Tính từB2
lúng túng; vụng về trong giao tiếp
thiếu tự nhiên hoặc tự tin trong các tình huống xã hội; cư xử một cách vụng về hoặc lúng túng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเงอะงะngóe-ngáเงอะงะngóe-ngá1lóng ngóng; vụng về2lúng túng; vụng về trong giao tiếpเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâangười lạไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1giao tiếp bằng mắt; nhìn vào mắt nhau2nhìn thẳng vào mắt (thể hiện sự trung thực/tự tin)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เว้นจังหวะwén jang-wàเว้นจังหวะwén jang-wàtạm dừng; ngắt nhịpนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)
Anh ấy có vẻ lúng túng khi nói chuyện với người lạ, hiếm khi giao tiếp bằng mắt và thường ngập ngừng lâu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เก้งก้างgâeng-gâangเก้งก้างgâeng-gâanglêu nghêu; lóng ngóng; vụng về
lêu nghêu; lóng ngóng; vụng về
เด๋อด๋าdĕr-dăaเด๋อด๋าdĕr-dăangớ ngẩn; lóng ngóng; ngốc nghếch
ngớ ngẩn; lóng ngóng; ngốc nghếch
เก้กังgây-gangเก้กังgây-gangvụng về; do dự; lóng ngóng
vụng về; do dự; lóng ngóng
งุ่มง่ามngûm-ngâamงุ่มง่ามngûm-ngâam1vụng về; lóng ngóng2một cách vụng về; lóng ngóng
- vụng về; lóng ngóng
- một cách vụng về; lóng ngóng
ประดักประเดิดbprà-dàk-bprà-dèrtประดักประเดิดbprà-dàk-bprà-dèrtlúng túng; ngượng ngùng; bối rối
lúng túng; ngượng ngùng; bối rối
Phân tích từ
+
เงอะงะngóe-ngáเงอะงะngóe-ngálóng ngóng; vụng về