งะ(ngá)
Ý nghĩa
1Trợ từB1
[!] thể hiện sự thất vọng nhẹ hoặc nũng nịu vòi vĩnh
một tiểu từ thông tục dùng ở cuối câu để thể hiện sự thất vọng nhẹ, sự miễn cưỡng, hoặc để nghe dễ thương và cầu xin
Ví dụ
เค้าkáoเค้าkáonó; anh ấy; cô ấy; họ (thân mật, không chuẩn)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)งะngáงะngá1[!] thể hiện sự thất vọng nhẹ hoặc nũng nịu vòi vĩnh2mở hé; nhấc nhẹ mép lên
Con không muốn đi học đâu...
2Động từC1
mở hé; nhấc nhẹ mép lên
mở hé thứ gì đó hoặc nhấc nhẹ mép lên, đặc biệt là nắp hoặc vung
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]งะngáงะngá1[!] thể hiện sự thất vọng nhẹ hoặc nũng nịu vòi vĩnh2mở hé; nhấc nhẹ mép lênฝาfăaฝาfăa1cái nắp; nắp đậy2cửa chớp; cánh cửa; tấm che3tấm ván tường; vách ngăn (truyền thống)4lượng từ cho trẻ sinh đôi hoặc các đồ vật theo cặpหม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaxem liệu; kiểm tra xemน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1nước dùng; nước hầm2súp trong (nước dùng)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1sôi2sục sôi; dữ dội; căng thẳng3khốc liệt; cường độ cao (thể thao, thị trường)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangtrợ từ nghi vấn: "...chưa?" / "...hay chưa?"
Mẹ thử hé nắp nồi để xem nước dùng đã sôi chưa.