งะ

ngá

Ý nghĩa

1Trợ từB1

thể hiện sự thất vọng nhẹ hoặc nũng nịu vòi vĩnh

một tiểu từ thông tục dùng ở cuối câu để thể hiện sự thất vọng nhẹ, sự miễn cưỡng, hoặc để nghe dễ thương và cầu xin

Ví dụ

เค้าkáoเค้าkáo1nó; anh ấy; cô ấy; họ (thân mật, không chuẩn)2mình; tớ (trìu mến, thân mật)3phác thảo; dấu vết; manh mốiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)งะngáงะngá1thể hiện sự thất vọng nhẹ hoặc nũng nịu vòi vĩnh2mở hé; nhấc nhẹ mép lên
Con không muốn đi học đâu...
Thêm 3 ví dụ
ตัวเองdtuua-eengซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmอันนี้an-níiให้hâiเค้าkáoหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiงะngá
Anh mua món ăn nhẹ này cho em được không, đi mà?
วันนี้wan néeรถติดrót dtìtมากmâakเลยloieงะngáกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanดึกdèukแน่nâeๆ-
Hôm nay kẹt xe quá... Chắc chắn là tôi sẽ về nhà muộn rồi.
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng jaiทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่ดันdtàe danลืมleuumเซฟséhpไฟล์faaiงะngáเซ็งsengสุดsùtๆ-ไปเลยbpai loie
Tôi đã dồn hết tâm sức làm báo cáo cả đêm, nhưng lại lỡ quên lưu tệp... thật là nản hết sức.
2Động từC1

mở hé; nhấc nhẹ mép lên

mở hé thứ gì đó hoặc nhấc nhẹ mép lên, đặc biệt là nắp hoặc vung

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởลองlɔɔngลองlɔɔngthửงะngáงะngá1thể hiện sự thất vọng nhẹ hoặc nũng nịu vòi vĩnh2mở hé; nhấc nhẹ mép lênฝาfǎaฝาfǎa1cái nắp; nắp đậy2cửa chớp; cánh cửa; tấm che3tường; vách ngăn; tấm vách4người sinh đôi; một người trong cặp song sinhหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp (khẩu ngữ)ดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaxem liệu; kiểm tra xemน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpnước dùng; nước hầmเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1sôi2sục sôi; dữ dội; căng thẳngหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangtrợ từ nghi vấn: "...chưa?" / "...hay chưa?"
Mẹ thử hé nắp nồi để xem nước dùng đã sôi chưa.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoค่อยkôiๆ-งะngáหน้าต่างnâa dtàangออกòkเพื่อpêuuaแอบดูàep dooว่าwâaมีใครmee kraiกำลังgam-langเดินมาdern maaหรือไม่rĕu mâi
Anh ấy từ từ đẩy cửa sổ hé ra để lén nhìn xem có ai đang đi ngang qua không.
ด้วยdûuaiความอยากรู้อยากเห็นkwaam-yàak-rúu-yàak-hěnเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiจึงjʉngแอบɛ̀ɛpงะngáฝาfǎaกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnดูduuของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงtʉ̌ngวันเกิดwan-gə̀ət
Vì tò mò, cậu bé đã lén hé nắp hộp quà để nhìn trộm bên trong trước khi đến ngày sinh nhật.
เมื่อmêuuaพบpópหีบhèepโบราณboh-raanนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeจึงjeungใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuชิ้นเล็กchín lékค่อยkôiๆ-งะngáฝาfăaหีบhèepขึ้นมาkêun maaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiของkŏngข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Khi tìm thấy chiếc rương cổ, nhà khảo cổ học đã dùng một công cụ nhỏ để cẩn thận nạy nhẹ nắp rương nhằm không làm hỏng đồ vật bên trong.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ngá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——