เข้าจังหวะ(kâo jang-wà)

Ý nghĩa

1Động từB1

đúng nhịp; đúng lúc

Bắt nhịp đúng với nhịp điệu hoặc phách, chẳng hạn như trong âm nhạc hoặc khiêu vũ; xảy ra đúng lúc hoặc đúng thời điểm thích hợp.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1khiêu vũ; nhảy múa (trang trọng/chuẩn mực)2buổi khiêu vũ; nhảy múa (hoạt động/sự kiện)เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1đúng nhịp; đúng lúc2đúng nhịp; khớp nhịp3đúng thời điểm; đúng lúcเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!
Anh ấy nhảy đúng nhịp nhạc rất giỏi.
2Động từB1

đúng nhịp; khớp nhịp

khớp hoàn hảo với nhịp điệu; rơi đúng vào nhịp nhạc

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1khiêu vũ; nhảy múa (trang trọng/chuẩn mực)2buổi khiêu vũ; nhảy múa (hoạt động/sự kiện)เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1đúng nhịp; đúng lúc2đúng nhịp; khớp nhịp3đúng thời điểm; đúng lúcเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!
Anh ấy nhảy đúng nhịp nhạc rất giỏi.
3Động từB2

đúng thời điểm; đúng lúc

xảy ra đúng lúc hoặc đúng thời điểm hoàn hảo; đúng thời điểm

Ví dụ

ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1rơi xuống; rớt xuống2giảm, sụt giảm (về giá trị/mức độ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1đúng nhịp; đúng lúc2đúng nhịp; khớp nhịp3đúng thời điểm; đúng lúcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] vừa vặn; hoàn hảo
Trời bắt đầu mưa đúng lúc chúng tôi vừa về đến nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmPhần 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)5kỳ (động cơ)Phần 2
เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wàđúng nhịp; đúng lúc