ฮูด(hûut)
Ý nghĩa
1Danh từA2
mũ trùm đầu (quần áo)
Phần che đầu (mũ trùm) gắn liền với một trang phục như áo khoác, áo nỉ hoặc áo choàng.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดึงdeungดึงdeung1kéo; lôi (về phía mình)2thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)3rút lại; thu hồi; giữ lại4kéo (trên màn hình)ฮูดhûutฮูดhûut1chụp hút mùi; máy hút khói2nắp bảo vệ; vỏ đậy (máy móc)3mũ trùm đầu (quần áo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnคลุมklumคลุมklum1che phủ, trùm2bao phủ, trải lên3chung chung, bao quát4bao gồm, bao tiêu (chi phí/rủi ro)หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mục
Hôm nay trời mưa, nên tôi đã kéo mũ trùm đầu lên che đầu.
2Danh từB1
chụp hút mùi; máy hút khói
Mái chụp hút để xả hơi, khói hoặc mùi phía trên bếp hoặc không gian làm việc, ví dụ: máy hút mùi.
Ví dụ
ครัวkruuaครัวkruua1nhà bếp; bếp2ẩm thực3hộ gia đình (từ cổ/văn chương)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฮูดhûutฮูดhûut1chụp hút mùi; máy hút khói2nắp bảo vệ; vỏ đậy (máy móc)3mũ trùm đầu (quần áo)ดูดควันdòot kwanดูดควันdòot kwanhút khói/thông khóiเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênเตาแก๊สdtao gáetเตาแก๊สdtao gáetbếp gas
Nhà bếp mới có một chiếc máy hút mùi phía trên bếp ga.
3Danh từB2
nắp bảo vệ; vỏ đậy (máy móc)
Vỏ bọc hoặc nắp bảo vệ trên máy móc, thiết bị hoặc phương tiện.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaฮูดhûutฮูดhûut1chụp hút mùi; máy hút khói2nắp bảo vệ; vỏ đậy (máy móc)3mũ trùm đầu (quần áo)เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonđộng cơขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh traสายพานsăai paanสายพานsăai paan1dây curoa; đai truyền động2dây curoa (xe cộ)3băng chuyền; băng tảiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1mực nước2chỉ số mực nước; số đo mực nướcมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốn
Người thợ máy đã mở nắp ca-pô động cơ để kiểm tra dây đai và mức dầu.