อ่อง
ɔ̀ɔngÝ nghĩa
1Tính từC1
sáng sủa; rạng rỡ; không tì vết
sáng sủa, trong trẻo hoặc không tì vết, đặc biệt được dùng để mô tả vẻ ngoài trắng sáng hoặc rực rỡ
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซักsákซักsák1giặt (quần áo)2khoảng; chừng (trước con số)3chất vấn; tra hỏiเสื้อนักเรียนsʉ̂ʉa-nák-riianเสื้อนักเรียนsʉ̂ʉa-nák-riianáo đồng phục học sinhของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcขาวkǎaoขาวkǎao1trắng (màu sắc)2trắng trẻo; da sáng3màu trắng4trắng; có nước da sángอ่องɔ̀ɔngอ่องɔ̀ɔng1sáng sủa; rạng rỡ; không tì vết2óc động vật; gạch cuaดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtสะอาดตาsà-àat-dtaaสะอาดตาsà-àat-dtaatrông sạch sẽ; gọn mắt; ưa nhìn
Người mẹ đã giặt chiếc áo đồng phục học sinh của con mình cho đến khi nó trắng tinh và trông thật sạch sẽ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoขัดkàtหัวเข็มขัดhǔua-kěm-kàtลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaจนjonเหลืองlʉ̌ʉangอ่องɔ̀ɔngก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Cậu ấy đã đánh bóng khóa thắt lưng hướng đạo của mình cho đến khi nó vàng sáng trước khi đến trường.
เครื่องทองเหลืองkrʉ̂ʉang-tɔɔng-lʉ̌ʉangโบราณboo-raanชุดchútนี้níiถูกtùukขัดkàtสีฉวีsǐi-chà-wǐiวรรณwanจนjonเหลืองlʉ̌ʉangอ่องɔ̀ɔngสุกใสsùk-sǎiสะดุดตาsà-dùt-dtaaผู้ที่pûu-tîiพบเห็นpóp-hěnทุกคนtúk-kon
Bộ đồ đồng cổ này đã được đánh bóng tỉ mỉ cho đến khi vàng rực và sáng loáng, thu hút ánh nhìn của tất cả những ai nhìn thấy.
หญิงสาวyǐng-sǎaoปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiชุดไทยchút-taiประยุกต์bprà-yúkพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpผิวพรรณpǐu-panที่tîiขาวkǎaoอ่องɔ̀ɔngผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดุจdùtแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Những bông hoa vạn thọ trong vườn đang nở rộ, làm cả luống hoa rực lên một màu vàng tươi.
2Danh từC1
óc động vật; gạch cua
óc động vật hoặc gạch cua, thường được dùng trong phương ngữ và ẩm thực miền Bắc Thái Lan
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaogạo nếp; xôiจิ้มjîmจิ้มjîm1chấm (nhanh vào nước sốt/chất lỏng)2chạm; chọc (nhẹ bằng ngón tay/đồ vật)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)อ่องòngอ่องòng1sáng sủa; rạng rỡ; không tì vết2óc động vật; gạch cuaปูbpooปูbpoo1cua2lát; trảiร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1nóng; nóng hổi2nóng hổi; vừa mới xongอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Tôi thích ăn xôi chấm với gạch cua (ong pu) nóng hổi, nó rất ngon.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaที่tîiฉันchǎnอยากyàakแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลองlɔɔngคือkʉʉอ่องออɔ̀ɔng-ɔɔซึ่งsʉ̂ngทำมาจากtam-maa-jàakสมองsà-mɔ̌ɔngหมูmǔuผสมpà-sǒmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Một món ăn miền Bắc Thái Lan mà tôi muốn giới thiệu cho bạn thử là ong-or, món này được làm từ óc lợn trộn với gia vị cà ri.
การทำgaan tamอ่องòngปูbpooให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngใช้cháiมันmanปูนาbpoo naaแท้ๆtáe-táeเคี่ยวkîiaoกับgàpไข่kàiและláeเครื่องปรุงkrêuuang bprungจนได้jon dâiรสชาติrót-châatที่têeกลมกล่อมglom glòm
Để làm món gạch cua (ong pu) ngon, cần sử dụng gạch cua đồng chính hiệu ninh với trứng và gia vị cho đến khi hương vị hài hòa.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอ่องออɔ̀ɔng-ɔɔจะเป็นjà-bpenอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanที่tîiหากินhǎa-ginได้dâaiยากyâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛชาวล้านนาchaao-láan-naa
Mặc dù ong-or (óc heo) là một món ăn địa phương khó tìm thấy ngày nay, nhưng nó vẫn phổ biến trong giới người già Lanna.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
ɔ̀ɔng
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |