สีฉวี
sǐi-chà-wǐiÝ nghĩa
1Danh từC1
nước da; màu da
màu sắc và dáng vẻ tự nhiên của làn da một người, thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn học
Ví dụ
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaothiếu nữ; cô gái trẻในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)นิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này2cái nàyมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สีฉวีsǐi-chà-wǐiสีฉวีsǐi-chà-wǐinước da; màu daขาวผ่องkǎao-pɔ̀ngขาวผ่องkǎao-pɔ̀ngtrắng sáng; rạng rỡดั่งdàngดั่งdàng1như; như thể (văn chương)2như; tựa như (văn chương)ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1Mặt Trăng2mặt trăng; vệ tinh tự nhiên
Thiếu nữ trong câu chuyện này có làn da trắng trẻo và rạng rỡ như ánh trăng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กษัตริย์gà-sàtตรัสdtràtชมchomพระธิดาprá-tí-daaว่าwâaมีmiiสีฉวีsǐi-chà-wǐiงดงามngót-ngaamยิ่งนักyîng-nák
Nhà vua khen ngợi con gái mình vì có làn da rất đẹp.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiสีฉวีsǐi-chà-wǐiผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngทองทาtɔɔng-taa
Nhà thơ đã mô tả vẻ đẹp của người thiếu nữ trong văn học là có làn da rạng rỡ như dát vàng.
แม้mɛ́ɛวัยwaiจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛองค์ongราชินีraa-chí-niiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiสีฉวีsǐi-chà-wǐiผุดผ่องpùt-pɔ̀ngไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiแห่งhɛ̀ngความkwaamหมองคล้ำmɔ̌ɔng-klám
Dù thời gian đã trôi qua, hoàng hậu vẫn giữ được làn da rạng rỡ không chút dấu vết của sự xỉn màu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สีฉวี đọc là สี-ฉะ-หวี?
sǐi-chà-wǐi
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǐi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4thùng (poker)5xay; xát (lúa)6kéo đàn (nhạc cụ dùng vĩ)màu sắcPhần 1
+
สีฉวีsǐi-chà-wǐiสีฉวีsǐi-chà-wǐinước da; màu danước da; màu daTừ