วรรณ
wan
Ý nghĩa
1Danh từC1
màu sắc; sắc da (văn chương)
Thuật ngữ trang trọng/văn chương dùng để chỉ màu sắc, sắc độ hoặc sắc da; thường dùng để bổ nghĩa hoặc trong các từ ghép.
Ví dụ
แพทย์pâetแพทย์pâet1y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)2bác sĩบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)วรรณwanวรรณwan1màu sắc; sắc da (văn chương)2đẳng cấp; giai cấp xã hội (từ cổ)ผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaibệnh nhân; người bệnhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1đánh giá; nhận định2ước tính; định giá3chấm điểm; cho điểmอาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộซีดsêetซีดsêet1nhợt nhạt; xanh xao (da)2phai màu; bạc màu3mờ nhạt; kém cỏi (nghĩa bóng)
Bác sĩ đã ghi lại sắc thái da của bệnh nhân để đánh giá tình trạng nhợt nhạt.
2Danh từC2
đẳng cấp; giai cấp xã hội (từ cổ)
Thuật ngữ cổ/kinh điển chỉ tầng lớp hay đẳng cấp xã hội (từ tiếng Pali/Sanskrit varṇa); chủ yếu dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc tôn giáo.
Ví dụ
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaambài báo; bài viếtอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựวรรณwanวรรณwan1màu sắc; sắc da (văn chương)2đẳng cấp; giai cấp xã hội (từ cổ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hộiอินเดียโบราณin-diia boh-raanอินเดียโบราณin-diia boh-raanẤn Độ cổ đạiและláeและláevà (liên từ kết hợp)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1vai trò; chức năng; nhiệm vụ2vai diễn; nhân vật3sự ảnh hưởng; sự tham giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแต่ละกลุ่มdtàe-lá glùmแต่ละกลุ่มdtàe-lá glùmmỗi nhóm
Bài viết giải thích về hệ thống varna trong xã hội Ấn Độ cổ đại và vai trò của từng nhóm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1nước da; màu da2đẳng cấp; tầng lớp xã hội (varna của người Hindu)3màu sắc; sắc thái (trang trọng)4hạng mục; thể loại (trang trọng/học thuật)
- nước da; màu da
- đẳng cấp; tầng lớp xã hội (varna của người Hindu)
- màu sắc; sắc thái (trang trọng)
- hạng mục; thể loại (trang trọng/học thuật)
พรรณpanพรรณpan1loại; giống2mô tả chi tiết; diễn giải
- loại; giống
- mô tả chi tiết; diễn giải
ชนชั้นchon chánชนชั้นchon chán1tầng lớp xã hội; giai cấp2hạng; cấp bậc; mức độ
- tầng lớp xã hội; giai cấp
- hạng; cấp bậc; mức độ
สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắc
- sắc độ; tông màu
- sơn
- chà xát; cọ rửa; đánh bóng
- màu sắc