วรรณ
wanÝ nghĩa
1Danh từC1
màu sắc; sắc da (văn chương)
Thuật ngữ trang trọng/văn chương dùng để chỉ màu sắc, sắc độ hoặc sắc da; thường dùng để bổ nghĩa hoặc trong các từ ghép.
Ví dụ
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1bác sĩ2y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)วรรณwanวรรณwan1màu sắc; sắc da (văn chương)2đẳng cấp; giai cấp xã hội (từ cổ)ผิวpǐuผิวpǐu1da2bề mặt3sắc da; màu daของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaibệnh nhân; người bệnhเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1đánh giá; nhận định2ước tính; định giáอาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộซีดsîitซีดsîit1nhợt nhạt; xanh xao (da)2phai màu; bạc màu
Bác sĩ đã ghi lại sắc thái da của bệnh nhân để đánh giá tình trạng nhợt nhạt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างภาพchâng-pâapปรับbpràpแสงsɛ̌ɛngให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpวรรณwanผิวpǐuที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
Nhiếp ảnh gia đã điều chỉnh ánh sáng để phù hợp với các sắc thái da khác nhau của người mẫu trong studio.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaวรรณwanเมฆmêekยามโพล้เพล้yaam-plóo-pléeว่าwâaเป็นbpenเทาtaoดำdamเคลือบklʉ̂ʉapเงินngənระยับrá-yáp
Nhà thơ đã mô tả sắc thái của những đám mây lúc hoàng hôn là màu xám đậm phủ một lớp bạc lấp lánh.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวรรณwanสีsǐiในnaiภาพเขียนpâap-kǐianว่าwâaอุ่นนวลùn-nuuanจนjonให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kละมุนตาlá-mun-dtaa
Nhà phê bình nhận xét rằng tông màu của bức tranh ấm áp và êm dịu, tạo ra hiệu ứng thị giác dễ chịu.
2Danh từC2
đẳng cấp; giai cấp xã hội (từ cổ)
Thuật ngữ cổ/kinh điển chỉ tầng lớp hay đẳng cấp xã hội (từ tiếng Pali/Sanskrit varṇa); chủ yếu dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc tôn giáo.
Ví dụ
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaambài báo; bài viếtอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựวรรณwanวรรณwan1màu sắc; sắc da (văn chương)2đẳng cấp; giai cấp xã hội (từ cổ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1môn xã hội2xã hội; cộng đồng3thuộc về xã hội4giới; vòng tròn xã hộiอินเดียโบราณin-diia-boo-raanอินเดียโบราณin-diia-boo-raanẤn Độ cổ đạiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1vai diễn; nhân vật2vai trò; chức năng; nhiệm vụของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmmỗi nhóm
Bài viết giải thích về hệ thống varna trong xã hội Ấn Độ cổ đại và vai trò của từng nhóm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiคัมภีร์kam-piiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมีmiiการจำแนกgaan-jam-nɛ̂ɛkวรรณwanไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatโดยdooiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหน้าที่nâa-tîiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaกับgàpสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
Trong các kinh văn cổ, varna được phân loại chi tiết, liên kết các nghĩa vụ tôn giáo với địa vị xã hội.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงtòk tĭiangว่าwâaระบบrá-bòpวรรณwanมีmeeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanซับซ้อนsáp sónกว่าที่gwàa têeระบุrá-bùในnaiคัมภีร์kam-peeและláeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengตามdtaamบริบทbò-rí-bòtการเมืองgaan meuuang
Các nhà sử học tranh luận rằng hệ thống varna đã phát triển phức tạp hơn so với những gì được mô tả trong kinh văn và thay đổi theo bối cảnh chính trị.
แม้mɛ́ɛแนวคิดnɛɛo-kítวรรณwanจะเป็นjà-bpenกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítโบราณboo-raanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tamต่อdtɔ̀ɔพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́โครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatในnaiตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Mặc dù khái niệm varna là một khuôn khổ cổ xưa, nó vẫn ảnh hưởng về mặt văn hóa đến các nghi lễ và cấu trúc quyền lực trong truyền thuyết địa phương.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao วรรณ đọc là วัน?
wan
- Cách viết nguyên âmรร kép được đọc như một nguyên âm (“a” hoặc “an”), không phải hai chữ ร.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ณ, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
wan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
รณronรณron1chiến đấu; giao chiến (văn chương)2tiếng động lớn (văn chương)chiến đấu; giao chiến (văn chương)Phần 2
วรรณwanวรรณwanmàu sắc; sắc da (văn chương)màu sắc; sắc da (văn chương)Từ