อู้ฟู่
ûu-fûuÝ nghĩa
1Tính từB1
giàu có; dồi dào (khẩu ngữ)
Rất giàu có hoặc dồi dào, đặc biệt khi nói về tiền bạc hoặc của cải.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงินngənเงินngən1tiền2bạc (kim loại)อู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûu1giàu có; dồi dào (khẩu ngữ)2xa hoa; sang trọng (khẩu ngữ)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiขายkǎaiขายkǎai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinđất đai (tài sản)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Dạo này anh ấy có nhiều tiền vì đã bán được một ít đất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเธอtəəมีmiiฐานะtǎa-náอู้ฟู่ûu-fûuแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไม่เคยmâi-kəəiดูถูกduu-tùukคนkonที่tîiมีmiiเงินngənน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Gia đình cô ấy rất giàu có, nhưng cô ấy không bao giờ coi thường những người có ít tiền hơn.
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiกำไรgam-raiอู้ฟู่ûu-fûuจึงjʉngมีmiiเงินngənจ่ายjàaiโบนัสboo-nátให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Năm nay công ty thu được lợi nhuận rất lớn nên có đủ tiền để thưởng cho tất cả nhân viên.
ถึงtʉ̌ngตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoจะมีjà-miiเงินngənอู้ฟู่ûu-fûuจากjàakธุรกิจส่งออกtú-rá-gìt-sòng-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกันganเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaวันที่wan-tîiรายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Mặc dù hiện giờ có nhiều tiền từ việc kinh doanh xuất khẩu, anh ấy vẫn để dành một khoản phòng khi thu nhập không ổn định.
2Tính từB2
xa hoa; sang trọng (khẩu ngữ)
Xa hoa hoặc phô trương đến mức gợi lên sự giàu có lớn, chẳng hạn trong cách ăn mặc, chi tiêu hay lối sống.
Ví dụ
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngđám cưới (lễ/tiệc); sự kiện đám cướiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnอู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûu1giàu có; dồi dào (khẩu ngữ)2xa hoa; sang trọng (khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaihoa; bông hoaเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiban nhạc; đoàn ca nhạcวงwongวงwong1hình tròn; vòng2ban nhạc; nhóm nhạc3giới; hội nhóm; cộng đồng4lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòngใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị
Đám cưới của cô ấy rất xa hoa, với hoa phủ kín căn phòng và một ban nhạc lớn biểu diễn trực tiếp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəใช้ชีวิตchái-chii-wítอู้ฟู่ûu-fûuทั้งtángพักpákโรงแรมroong-rɛɛmหรูrǔuและlɛ́กินginอาหารaa-hǎanแพงpɛɛngแทบtɛ̂ɛpทุกวันtúk-wan
Cô ấy sống xa hoa, ở khách sạn sang trọng và ăn những bữa ăn đắt tiền gần như mỗi ngày.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàลดลงlót-longเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใช้ชีวิตchái-chii-wítอู้ฟู่ûu-fûuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmจนjonต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่ารถkâa-rótหรูrǔu
Dù thu nhập đã giảm, anh ấy vẫn sống xa hoa như trước, đến mức phải vay tiền để trả cho chiếc xe sang của mình.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaอู้ฟู่ûu-fûuไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiเจ้าภาพjâo-pâapแจ้งjɛ̂ɛngไว้wáiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอยากyàakให้hâiแขกkɛ̀ɛkแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiเรียบง่ายrîiap-ngâai
Cô ấy chọn ăn mặc xa hoa để dự tiệc, dù chủ tiệc đã đề nghị khách mời ăn mặc giản dị.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
ûu
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อู้ûuอู้ûu1trốn việc; lười biếng2nói (tiếng miền Bắc Thái Lan)3trầm vang; ù ù (âm thanh)trốn việc; lười biếngPhần 1
+
อู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûugiàu có; dồi dào (khẩu ngữ)giàu có; dồi dào (khẩu ngữ)Từ