อัลโต้(an-dtôh)

Ý nghĩa

1Danh từB1

giọng/bè alto

giọng alto hoặc bè alto trong âm nhạc, thấp hơn giọng soprano và cao hơn giọng tenor

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiท่อนtônท่อนtôn1loại từ: đoạn; khổ2đoạn, phần (của cơ thể)3lượng từ (đoạn/khúc)4đoạn; khúc (vật dài, rắn chắc)5khổ thơ; đoạn (văn, nhạc)อัลโต้an-dtôhอัลโต้an-dtôh1giọng/bè alto2người hát giọng alto3quãng âm alto; âm vực altoในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวงประสานเสียงwong bprà-săan sĭiangวงประสานเสียงwong bprà-săan sĭiangdàn hợp xướng; ca đoànของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Tôi hát bè alto trong dàn hợp xướng của trường.
Thêm 3 ví dụ
วาทยกรwaa-tá-yá-gonบอกว่าbòk wâaแนวnaeoอัลโต้an-dtôhในnaiเพลงplayngนี้néeต้องdtôngร้องróngให้hâiมีพลังmee pá-langมากกว่านี้mâak gwàa née
Nhạc trưởng nói rằng bè alto trong bài hát này cần được hát với nhiều nội lực hơn.
เพลงplayngนี้néeเรียบเรียงเสียงประสานrîiap riiang sĭiang bprà-săanสี่sèeแนวnaeoคือkeuโซปราโนsoh-bpraa-nohอัลโต้an-dtôhเทเนอร์tay nerและláeเบสbèet
Bài hát này được chuyển soạn cho hòa thanh bốn bè: soprano, alto, tenor và bass.
ผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengได้dâiเขียนkĭianแนวnaeoอัลโต้an-dtôhให้hâiมีmeeความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiเพื่อpêuuaสร้างsâangความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeไพเราะpai-róกับgàpทำนองtam-nongหลักlàk
Nhà soạn nhạc đã viết bè alto với những chuyển động thú vị để tạo ra một sự nghịch tai đẹp đẽ với giai điệu chính.
2Danh từB1

người hát giọng alto

một ca sĩ có âm vực thuộc quãng giọng alto

Ví dụ

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhอัลโต้an-dtôhอัลโต้an-dtôh1giọng/bè alto2người hát giọng alto3quãng âm alto; âm vực altoในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtคณะká-náคณะká-ná1khoa (trường đại học)2lượng từ: nhóm/đoàn/đội3đoàn; nhóm; phái đoàn4ủy ban; ban; hội đồngนักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứโบสถ์bòtโบสถ์bòt1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)
Chị tôi là một giọng alto trong dàn hợp xướng của nhà thờ.
Thêm 3 ví dụ
วงประสานเสียงwong bprà-săan sĭiangของเราkŏng raoยังyangขาดkàatอัลโต้an-dtôhอีกèekสองsŏngคนkonใครkraiสนใจsŏn jaiมาmaaสมัครsà-màkได้dâiนะná
Dàn hợp xướng của chúng tôi vẫn còn thiếu hai giọng alto. Những ai quan tâm có thể đến thử giọng.
เธอterเป็นbpenอัลโต้an-dtôhที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangและláeเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkจากjàakน้ำเสียงnám sĭiangที่têeทุ้มtúmและláeอบอุ่นòp ùn
Cô ấy là một giọng alto nổi tiếng được biết đến với giọng hát trầm và ấm áp.
การเป็นgaan bpenอัลโต้an-dtôhที่ดีtêe deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการมีgaan meeช่วงchûuangเสียงต่ำsĭiang dtàmแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanเสียงsĭiangให้hâiกลมกลืนglom gleuunกับgàpนักร้องnák róngคนอื่นkon èunด้วยdûuay
Để trở thành một giọng alto giỏi không chỉ là có âm vực thấp, mà còn phải có khả năng hòa quyện giọng hát của mình một cách hài hòa với các ca sĩ khác.
3Tính từB2

quãng âm alto; âm vực alto

miêu tả một giọng hát hoặc nhạc cụ ở quãng âm alto, thấp hơn soprano nhưng cao hơn tenor

Ví dụ

นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuอัลโต้an-dtôhอัลโต้an-dtôh1giọng/bè alto2người hát giọng alto3quãng âm alto; âm vực altoที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)นุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (thức ăn)2mềm (khi chạm vào)3nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1tác động mạnh; mang tính thuyết phục2mạnh mẽ; đầy sức mạnhมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Ca sĩ đó có giọng alto rất mượt mà và đầy nội lực.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoเล่นlênอัลโต้แซกโซโฟนan-dtôo sâek-soh-fohnในnaiวงwongดนตรีแจ๊สdon-dtree jáetของkŏngโรงเรียนrong rian
Cậu ấy chơi kèn saxophone alto trong ban nhạc jazz của trường.
ในnaiวงประสานเสียงwong bprà-săan sĭiangเสียงsĭiangอัลโต้an-dtôhทำหน้าที่tam nâa-têeประสานเสียงbprà-săan sĭiangกลางglaangระหว่างrá-wàangโซปราโนsoh-bpraa-nohและláeเทเนอร์tay ner
Trong một dàn hợp xướng, giọng alto có nhiệm vụ hòa âm quãng trung giữa giọng soprano và tenor.
ผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengต้องdtôngเข้าใจkâo jaiช่วงchûuangเสียงsĭiangอัลโต้an-dtôhเป็นอย่างดีbpen yàang deeเพื่อที่จะpêuua têe jàเรียบเรียงrîiap riiangพาร์ทpâatสำหรับsăm-ràpวิโอลาwí-oo-laaได้dâiอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Một nhà soạn nhạc phải hiểu rất rõ quãng alto để có thể chuyển soạn phần cho đàn viola một cách phù hợp.