ผู้ประพันธ์เพลง(pôo bprà-pan pleng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nhà soạn nhạc
người sáng tác các tác phẩm âm nhạc hoặc giai điệu/phần nhạc của bài hát
Ví dụ
โมmooโมmoo1phẫu thuật thẩm mỹ; làm đẹp (từ lóng)2sửa đổi; tùy chỉnh; tinh chỉnh3khoác lác; khoe khoangทtซาsaaซาsaadịu đi; ngớt; giảm bớt; lắng xuốngร์ทเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan pleng1nhà soạn nhạc2người sáng tác bài hát; nhạc sĩที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยุคคลาสสิกyúk kláat-sìkยุคคลาสสิกyúk kláat-sìkthời kỳ Cổ điển
Mozart là một nhà soạn nhạc nổi tiếng trong thời kỳ Cổ điển.
2Danh từB2
người sáng tác bài hát; nhạc sĩ
người viết bài hát; tùy thuộc vào ngữ cảnh có thể bao gồm việc sáng tác phần nhạc và/hoặc viết phần lời
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)เeบิbìบิbì1bẻ nhỏ; ngắt ra2làm sứt mẻ; làm bong raร์ดธงtongธงtong1lá cờ2cờ hiệu; cờ báo hiệu3ผืน (lượng từ cho cờ)ไชยchaiไชยchai1chiến thắng (văn chương/trang trọng)2thành phần cấu tạo tên riêngนอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1ngoại trừ; ngoài ra2ngoài ra; bên cạnh đó; không những ... mà cònจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan pleng1nhà soạn nhạc2người sáng tác bài hát; nhạc sĩบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Ngoài việc là một ca sĩ, Bird Thongchai còn là người viết nhạc cho một số bài hát của chính mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengnhà soạn nhạc