วิโอลา(wí-oo-laa)

Ý nghĩa

1Danh từB1

hoa violet; hoa păng-xê

một loài thực vật thuộc chi Viola, bao gồm hoa violet và hoa păng-xê, đặc trưng bởi những bông hoa nhỏ nhiều màu sắc

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ดอกdòkดอกdòk1lượng từ: hoa và các vật tương tự2hoa; bông hoa3tiền lãiวิโอลาwí-oo-laaวิโอลาwí-oo-laa1đàn viola2hoa violet; hoa păng-xêไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâansân sau; vườn sau
Mẹ tôi trồng hoa viola trong vườn sau nhà.
Thêm 3 ví dụ
ดอกdòkวิโอลาwí-oo-laaเล็กๆlék lékสีม่วงsĕe mûuangสดใสsòt săiเบ่งบานbèng baanเต็มdtemกระถางgrà-tăangดูdooแล้วláeoน่ารักnâa rákมากmâak
Những bông hoa viola nhỏ màu tím tươi sáng đang nở rộ trong chậu; chúng trông rất dễ thương.
เชฟchépใช้cháiดอกdòkวิโอลาwí-oo-laaกินได้gin dâaiมาmaaตกแต่งdtòk dtàengจานjaanสลัดsà-làtให้ดูhâi dooสวยงามsŭuay ngaamและláeน่าทานnâa taanยิ่งขึ้นyîng kêun
Đầu bếp đã sử dụng hoa viola ăn được để trang trí món salad, giúp món ăn trông đẹp mắt và hấp dẫn hơn.
วิโอลาwí-oo-laaเป็นbpenพืชpêutที่têeเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในnaiอากาศเย็นaa-gàat yenและláeต้องการdtông gaanแสงแดดsăeng dàetรำไรram raiจึงjeungเหมาะmòrที่จะtêe jàปลูกbplòokในช่วงnai chûuangฤดูหนาวrú-doo năaoของkŏngไทยtai
Viola là loại cây phát triển tốt trong thời tiết mát mẻ và cần ánh sáng mặt trời một phần, nên rất thích hợp để trồng vào mùa đông của Thái Lan.
2Danh từB2

đàn viola

một loại nhạc cụ bộ dây hơi lớn hơn đàn violin với âm thanh trầm hơn, được chơi bằng cây vĩ

Ví dụ

วิโอลาwí-oo-laaวิโอลาwí-oo-laa1đàn viola2hoa violet; hoa păng-xêมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1lớn; quy mô lớn2cỡ lớn (tùy chọn)กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn; trên mức2hơn (từ chỉ sự so sánh)ไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linvĩ cầm; đàn violinเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một chút; hơi3một lượng nhỏและláeและláevà (liên từ kết hợp)ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭianglồng tiếng; thuyết minhที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ทุ้มtúmทุ้มtúm1(giọng/âm thanh) trầm; thấp2bằng giọng trầm; một cách trầm thấpและláeและláevà (liên từ kết hợp)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàngกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn; trên mức2hơn (từ chỉ sự so sánh)
Đàn viola lớn hơn đàn violin một chút và tạo ra âm thanh trầm hơn, ấm hơn.
Thêm 3 ví dụ
น้องสาวnóng săaoของฉันkŏng chănเล่นlênวิโอลาwí-oo-laaอยู่ในyòo naiวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaของkŏngโรงเรียนrong rian
Em gái tôi chơi đàn viola trong dàn nhạc của trường.
บทเพลงbòt plengนี้néeมีmeeท่อนโซโล่tôn soh-lôhที่têeไพเราะpai-róสำหรับsăm-ràpวิโอลาwí-oo-laaซึ่งsêungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungโทนเสียงtohn sĭiangที่têeอบอุ่นòp ùnและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeชิ้นนี้chín née
Bản nhạc này có một đoạn độc tấu viola tuyệt đẹp, thể hiện âm sắc ấm áp và độc đáo của nhạc cụ này.
ถึงแม้จะtĕung máe jàไม่mâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเท่าtâoไวโอลินwai-o-linแต่dtàeการบรรเลงgaan ban-layngวิโอลาwí-oo-laaก็gâwมีmeeความท้าทายkwaam táa taaiและláeให้hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางดนตรีtaang don-dtreeที่têeลึกซึ้งléuk séungไม่แพ้กันmâi páe gan
Mặc dù không phổ biến bằng đàn violin, chơi đàn viola cũng đầy thử thách và mang lại trải nghiệm âm nhạc sâu sắc không kém.