ออกรส (ɔ̀ɔk-rót) — trở nên sôi nổi; kịch liệt

Ý nghĩa

1Động từB1

trở nên sôi nổi; kịch liệt

(dùng cho một hoạt động, cuộc trò chuyện hoặc câu chuyện) trở nên sôi nổi, kịch liệt hoặc hào hứng.

Ví dụ

พอpɔɔ เริ่มrə̂əm คุยkui เรื่องrʉ̂ʉang ฟุตบอลfút-bɔɔn พวกเขาpûuak-kǎo ก็gɔ̂คุยกันkui-gan ออกรสɔ̀ɔk-rót

Ngay khi họ bắt đầu nói về bóng đá, cuộc trò chuyện của họ trở nên sôi nổi hẳn lên.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ผีpǐi ได้dâai ออกรสɔ̀ɔk-rót มากmâak จนjon ทุกคนtúk-kon ในnai ห้องhɔ̂ng นั่งnâng ฟังfang กันgan เงียบกริบngîiap-grìp

Anh ấy kể chuyện ma lôi cuốn đến mức mọi người trong phòng đều im lặng phăng phắc lắng nghe.

การถกเถียงgaan tòk tĭiang เรื่องrêuuang นโยบายná-yoh-baai ใหม่mài เริ่มrêrm ออกรสòk rót ขึ้นkêun เรื่อยๆrêuuai-rêuuai เมื่อmêuua มีmee คนkon เสนอsà-nĕr ความเห็นkwaam hĕn ที่têe แตกต่างdtàek dtàang

Cuộc tranh luận về chính sách mới bắt đầu trở nên sôi nổi hơn khi mọi người đưa ra những ý kiến khác nhau.

การอภิปรายgaan-à-pí-bpraai ในnai สภาsà-paa เริ่มrə̂əm ออกรสɔ̀ɔk-rót อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát หลังจากที่lǎng-jàak-tîi ฝ่ายค้านfàai-káan นำเสนอnam-sà-nə̌ə หลักฐานlàk-tǎan ชิ้นสำคัญchín-sǎm-kan

Cuộc tranh luận tại nghị viện rõ ràng đã trở nên gay gắt hơn sau khi phe đối lập đưa ra một bằng chứng quan trọng.

2Động từB2

có vị rõ rệt; tỏa ra hương vị

Có hoặc tỏa ra một hương vị rõ rệt, thường là vị ngọt, chua, mặn hoặc một vị khác.

Ví dụ

ผัดpàt เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng กับgàp กะทิgà-tí จนjon หอมhɔ̌ɔm และlɛ́ออกรสɔ̀ɔk-rót ดีdii แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ใส่sài เนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàt ลงไปlong-bpai

Xào cà ri với nước cốt dừa cho đến khi thơm và dậy mùi, sau đó mới cho thịt vào.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ต้องdtông เคี่ยวkîiao ซุปsúp ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai เพื่อให้pêuua hâi กระดูกหมูgrà-dòok mŏo และláe ผักpàk ต่างๆdtàang-dtàang ออกรสòk rót

Chúng ta phải ninh súp một lúc để xương lợn và các loại rau củ tiết ra hết hương vị.

เคล็ดลับklét-láp ของkɔ̌ɔng แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎan คือkʉʉ ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ ให้hâi พริกแกงprík-gɛɛng ออกรสɔ̀ɔk-rót เต็มที่dtem-tîi ในnai น้ำกะทิnáam-gà-tí แตกมันdtɛ̀ɛk-man เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn

Bí quyết của món cà ri xanh là phải đợi sốt cà ri tiết ra hết hương vị trong nước cốt dừa đã tách dầu trước.

การใช้ไฟgaan chái fai อ่อนๆòn òn เป็นเวลานานbpen wee-laa naan จะjà ช่วยchûuai สกัดsà-gàt รสชาติrót-châat จากjàak เครื่องเทศkrêuuang têt ให้hâi ค่อยๆkôi kôi ออกรสòk rót อย่างyàang ล้ำลึกlám léuk โดยdoi ไม่mâi ทำtamให้ไหม้hâi mâi

Sử dụng lửa nhỏ trong thời gian dài giúp chiết xuất hương vị từ các loại gia vị, để chúng tiết ra mùi vị một cách đậm đà và từ từ mà không bị cháy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ออกɔ̀ɔkra ngoài; rời khỏiPhần 1

+

รสrótvị; hương vịPhần 2

ออกรสɔ̀ɔk-róttrở nên sôi nổi; kịch liệtTừ

Chữ Thái

Từ blog

ออกรส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ