ออกรส(òk rót)
Ý nghĩa
1Động từB1
trở nên sôi nổi; kịch liệt
(dùng cho một hoạt động, cuộc trò chuyện hoặc câu chuyện) trở nên sôi nổi, kịch liệt hoặc hào hứng.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1quả bóng đá2bóng đá; môn bóng đáพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ออกรสòk rótออกรสòk rót1trở nên sôi nổi; kịch liệt2đậm đà; dậy mùi
Ngay khi họ bắt đầu nói về bóng đá, cuộc trò chuyện của họ trở nên sôi nổi hẳn lên.
2Động từB2
đậm đà; dậy mùi
(dùng cho thức ăn) tiết ra hương vị và trở nên thơm ngon, đặc biệt là trong lúc nấu.
Ví dụ
ผัดpàtผัดpàt1xào2món xào (tiền tố danh từ)3trì hoãn; hoãn lạiเครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1xốt cà ri / tương cà ri2gia vị nấu cà riกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)กะทิgà-tíกะทิgà-tínước cốt dừaจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหอมhŏmหอมhŏm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hành tím; hành láและláeและláevà (liên từ kết hợp)ออกรสòk rótออกรสòk rót1trở nên sôi nổi; kịch liệt2đậm đà; dậy mùiดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เนื้อสัตว์néuua sàtเนื้อสัตว์néuua sàtthịt (thịt động vật làm thức ăn)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuống
Xào cà ri với nước cốt dừa cho đến khi thơm và dậy mùi, sau đó mới cho thịt vào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1sôi nổi; thú vị2đậm đà; dậy mùi vị
- sôi nổi; thú vị
- đậm đà; dậy mùi vị
ได้รสdâi rótได้รสdâi rót1sống động; thú vị; mặn mà (nghĩa bóng)2đậm đà; tròn vị3đạt đến hương vị mong muốn; dậy vị
- sống động; thú vị; mặn mà (nghĩa bóng)
- đậm đà; tròn vị
- đạt đến hương vị mong muốn; dậy vị
ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1mãnh liệt; dữ dội; nảy lửa2gợi tình; táo bạo (về tình dục)3một cách mãnh liệt; dữ dội; hết sức
- mãnh liệt; dữ dội; nảy lửa
- gợi tình; táo bạo (về tình dục)
- một cách mãnh liệt; dữ dội; hết sức
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1thấm sâu; ngấm (hương vị/chất lỏng/màu)2chịu lỗ; phải bỏ tiền túi bù lỗ3cứa/đâm vào da thịt
- thấm sâu; ngấm (hương vị/chất lỏng/màu)
- chịu lỗ; phải bỏ tiền túi bù lỗ
- cứa/đâm vào da thịt
Phân tích từ
+
ออกรสòk rótออกรสòk róttrở nên sôi nổi; kịch liệt