อมรา

à-má-raa

Ý nghĩa

1Tính từC1

bất tử; vĩnh cửu

bất tử, không thể chết, hoặc vĩnh cửu

Ví dụ

นิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1dạy; giảng dạy2hướng dẫn; đào tạo3răn dạy; khuyên rănให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1cái gì?; điều gì?2bất cứ thứ gì; bất cứ điều gìในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)โลกlôokโลกlôok1Trái Đất; hành tinh2thế giới; xã hội loài người3thế giới; lĩnh vựcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngอมราà-má-raaอมราà-má-raa1bất tử; vĩnh cửu2thực thể bất tử; vị thầnหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiค้ำฟ้าkám-fáaค้ำฟ้าkám-fáa1cao chót vót; cao ngất trời2sừng sững; cao chọc trờiได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Câu chuyện này dạy chúng ta rằng không có gì trên đời này là bất tử hay có thể tồn tại mãi mãi.
Thêm 3 ví dụ
ตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngน้ำพุnáam-púวิเศษwí-sèetที่tîiสามารถsǎa-mâatมอบmɔ̂ɔpความเป็นkwaam-bpenอมราà-má-raaให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamนั้นnánเข้าไปkâo-bpai
Truyền thuyết cổ xưa kể về một đài phun nước thần kỳ có thể ban sự bất tử cho những ai uống nước từ đó.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaถกเถียงกันtòk tĭiang ganมานานmaa naanนับnápศตวรรษsà-dtà-wátว่าwâaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngมนุษย์má-nútเป็นbpenอมราà-má-raaหรือrĕuดับสูญdàp sŏonไปbpaiพร้อมกับpróm gàpร่างกายrâang gaai
Các nhà triết học đã tranh luận trong nhiều thế kỷ về việc liệu linh hồn con người là bất tử hay sẽ tan biến cùng với cơ thể.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtจะjàสูญสลายsǔun-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́คุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàยังคงyang-kongเป็นbpenอมราà-má-raaอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Dù thân xác của người anh hùng sẽ tan biến theo thời gian, nhưng danh dự và lòng tốt của ông sẽ vẫn còn mãi trong ký ức của mọi người.
2Danh từC1

thực thể bất tử; vị thần

một thực thể bất tử, vị thần, hoặc thiên thần

Ví dụ

นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramnữ vũ công múa truyền thốngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamxinh đẹp; đáng yêuราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1như thể; cứ như là2như; giống nhưอมราà-má-raaอมราà-má-raa1bất tử; vĩnh cửu2thực thể bất tử; vị thầnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1thiên đường; thiên quốc2chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùng
Vũ công ăn mặc đẹp đẽ như một thiên thần hạ giới từ thiên đường.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngอมราà-má-raaที่tîiลงlongมาช่วยmaa-chûuaiมนุษย์má-nútยามyaamมีmiiภัยpai
Trong văn học Thái Lan, thường có những đề cập đến các vị thần hạ giới để giúp đỡ con người trong lúc nguy nan.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanอมราà-má-raaผู้พิทักษ์ป่าpûu-pí-ták-bpàaจะjàปรากฏกายbpraa-gòt-gaaiให้เห็นhâi-hěnเฉพาะchà-pɔ́ผู้ที่pûu-tîiมีmiiจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùtเท่านั้นtâo-nán
Theo quan niệm cổ xưa, vị thần bảo hộ của khu rừng sẽ chỉ hiện thân cho những người có tâm hồn thuần khiết.
ศิลปินsǐn-lá-bpinวาดwâatภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngเป็นbpenรูปrûupหมู่mùuอมราà-má-raaกำลังgam-langร่ายรำrâai-ramเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Người nghệ sĩ đã vẽ một bức bích họa về một nhóm thiên thần đang ăn mừng bằng một điệu nhảy tinh tế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อมรา đọc là อะ-มะ-รา?

à-má-raa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

à

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

อมomอมom1ngậm (trong miệng); mút2biển thủ; bỏ túi (nghĩa bóng)3giấu giếm lời nói; giữ im lặng (nghĩa bóng)4hơi pha; ngả màungậm (trong miệng); mútPhần 1
+
ราraaราraa1nấm mốc; mốc2hai ta; cả hai chúng ta (cổ, văn chương)3ngừng; thôi; giảm bớtnấm mốc; mốcPhần 2
อมราà-má-raaอมราà-má-raabất tử; vĩnh cửubất tử; vĩnh cửuTừ