ปรากฏกาย(bpraa-gòt gaai)
Ý nghĩa
1Động từB2
đích thân xuất hiện; có mặt; lộ diện
xuất hiện hoặc có mặt trực tiếp, đặc biệt là ở nơi công cộng hoặc trước người khác; lộ diện
Ví dụ
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtngười yêu thích; người được ưu áiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaai1đích thân xuất hiện; có mặt; lộ diện2hiện ra; hiển linh (siêu nhiên)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)งานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káasự kiện ra mắt sản phẩmใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay2ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)
Ngôi sao yêu thích của tôi sẽ xuất hiện tại sự kiện ra mắt sản phẩm mới vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeไม่ค่อยmâi kôiปรากฏกายbpraa-gòt gaaiต่อหน้าdtò nâaสื่อมวลชนsèu muuan chonในช่วงnai chûuangที่têeมีmeeข่าวลือkàao leuuเยอะๆyér-yér
Thủ tướng hiếm khi xuất hiện trước giới truyền thông trong giai đoạn có nhiều tin đồn.
หลังจากlăng jàakเก็บตัวgèp dtuuaเงียบngîiapไปbpaiนานnaanในที่สุดnai têe sùtศิลปินsĭn-lá-bpinระดับrá-dàpตำนานdtam naanก็ได้gôr dâaiปรากฏกายbpraa-gòt gaaiในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtการกุศลgaan gù-sŏn
Sau một thời gian dài tránh xa sự chú ý của công chúng, nghệ sĩ huyền thoại cuối cùng đã xuất hiện tại một buổi hòa nhạc từ thiện.
ทันทีที่tan-tee têeนักร้องnák róngชื่อดังchêu dangปรากฏกายbpraa-gòt gaaiบนbonเวทีway-teeเสียงกรี๊ดsĭiang gríitของkŏngผู้ชมpôo chomก็gâwดังสนั่นdang sà-nànไปทั่วbpai tûuaทั้งtángฮอลล์hon
Ngay khi ca sĩ nổi tiếng xuất hiện trên sân khấu, tiếng hò reo của khán giả đã vang dội khắp hội trường.
2Động từC1
hiện ra; hiển linh (siêu nhiên)
hiện ra hoặc mang hình dạng thực thể, đặc biệt là của một vị thần, linh hồn hoặc thực thể siêu nhiên khác
Ví dụ
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàengười cao tuổi; người già; bậc trưởng bốiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)เคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngเห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngนางnaangนางnaang1Bà (danh xưng trước tên)2phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)3vai nữ; nhân vật nữ trong sân khấu truyền thốngไม้máiไม้mái1loại từ cho xiên thức ăn2dụng cụ; đồ nghề3dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)4gậy; thanh; dùi cui; chày5gỗปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaai1đích thân xuất hiện; có mặt; lộ diện2hiện ra; hiển linh (siêu nhiên)ใกล้glâiใกล้glâi1ở gần; gần với2gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn saicây đa; cây si (chi Ficus)ใหญ่yàiใหญ่yài1lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị2to; lớn3quan trọng; trọng đạiในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtคืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan penđêm trăng rằm
Các bậc cao niên kể rằng họ đã thấy một nữ thần cây (Nang Mai) hiện thân gần cây đa lớn vào đêm trăng rằm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaกล่าวว่าglàao wâaเทพารักษ์tay-paa-rákจะjàปรากฏกายbpraa-gòt gaaiให้เห็นhâi hĕnเฉพาะchà-pórผู้ที่pôo têeมีmeeจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtเท่านั้นtâo nán
Trong thần thoại, người ta nói rằng một vị thần hộ mệnh sẽ chỉ hiện thân trước những người có tâm hồn thuần khiết.
ค่ำคืนkâm keunนั้นเองnán eengที่têeพญานาคราชpá-yaa-nâak-ká-râatได้dâiสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítปรากฏกายbpraa-gòt gaaiขึ้นkêunกลางglaangลำlamน้ำโขงnáam kŏngยังyangความkwaamอัศจรรย์ใจàt-sà-jan jaiแก่gàeผู้ที่pôo têeได้dâiพบเห็นpóp hĕn
Chính đêm đó, vua Naga vĩ đại đã phô diễn quyền năng, hiện thân giữa dòng sông Mê Kông, mang đến sự kinh ngạc cho tất cả những ai chứng kiến.
บันทึกban-têukโบราณboh-raanได้dâiจารึกjaa-rúkถึงtĕungการปรากฏgaan bpràa-gòtกายgaaiของkŏngองค์ongอินinทร์เพื่อpêuuaประทานพรbprà-taan ponแก่gàeกษัตริย์gà-sàtผู้pôoทรงsongทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Các ghi chép cổ xưa đã khắc ghi sự hiện thân của thần Indra để ban phước lành cho vị vua trị vì với đức hạnh chính trực.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaaiđích thân xuất hiện; có mặt; lộ diện