ความกระด้าง(kwaam grà-dâang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự thô cứng; độ cứng
đặc tính cứng, thô cứng hoặc không linh hoạt về mặt vật lý.
Ví dụ
ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏokhăn tắm; khăn lauผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1sự thô cứng; độ cứng2sự thô lỗ; sự vô cảmหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1phơi nắng; làm khô dưới nắng2ở ngoài nắng; phơi nắngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1quá lâu2quá lâu (về thời lượng)
Chiếc khăn này có độ thô cứng sau khi bị phơi nắng quá lâu.
2Danh từB2
sự thô lỗ; sự vô cảm
đặc tính cộc cằn, thô lỗ trong cách cư xử, hoặc chai sạn, vô cảm về mặt cảm xúc.
Ví dụ
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1mặc dù; dù cho2ngay cả khi; dẫu choคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1sự thô cứng; độ cứng2sự thô lỗ; sự vô cảmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1người nghe2thính giảรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
Mặc dù lời nói của anh ấy là đúng, nhưng sự gay gắt trong giọng điệu đã khiến người nghe cảm thấy khó chịu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1sự chai sạn; sự vô cảm; sự trơ trẽn2độ mờ; độ nhám (của bề mặt)3sự chai sần (của da); sự thô ráp4sự cùn (của mép cắt/lưỡi dao)
- sự chai sạn; sự vô cảm; sự trơ trẽn
- độ mờ; độ nhám (của bề mặt)
- sự chai sần (của da); sự thô ráp
- sự cùn (của mép cắt/lưỡi dao)
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1sự khô cứng; độ cứng2sự khắc nghiệt; sự bướng bỉnh
- sự khô cứng; độ cứng
- sự khắc nghiệt; sự bướng bỉnh
ความแข็งkwaam kăengความแข็งkwaam kăeng1độ cứng (vật liệu)2độ cứng cáp; độ cứng vững (kỹ thuật)
- độ cứng (vật liệu)
- độ cứng cáp; độ cứng vững (kỹ thuật)
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1sự thô ráp; độ nhám (kết cấu)2sự thô lỗ; tính tục tĩu (hành vi/lời nói)3độ rỗ/độ thô (kỹ thuật)
- sự thô ráp; độ nhám (kết cấu)
- sự thô lỗ; tính tục tĩu (hành vi/lời nói)
- độ rỗ/độ thô (kỹ thuật)
Phân tích từ
+
ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâangsự thô cứng; độ cứng