คราบหินปูน(krâap hĭn bpoon)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cặn vôi; cặn canxi

cặn khoáng chất cứng màu trắng từ nước bám trên ấm đun nước, ống nước, gạch và các bề mặt tương tự

Ví dụ

กาต้มน้ำgaa dtôm námกาต้มน้ำgaa dtôm námấm đun nướcร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คราบหินปูนkrâap hĭn bpoonคราบหินปูนkrâap hĭn bpoon1cặn vôi; cặn canxi2cao răng; vôi răngเกาะgòrเกาะgòr1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4cập bến, cập mạnอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácล้างláangล้างláang1rửa; tráng; làm sạch bằng nước2xóa bỏ; xóa sạch (nợ/hồ sơ/buộc tội)3thanh tẩy; xá tội (nghĩa bóng)4rửa (phim/ảnh)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1làm sạch; dọn dẹp2dọn dẹp; làm vệ sinhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Ấm đun nước điện ở nhà bám đầy cặn vôi; nó cần được làm sạch.
2Danh từB2

cao răng; vôi răng

sự tích tụ khoáng chất cứng trên răng, thường dọc theo viền nướu

Ví dụ

หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fannha sĩ; bác sĩ nha khoaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คราบหินปูนkrâap hĭn bpoonคราบหินปูนkrâap hĭn bpoon1cặn vôi; cặn canxi2cao răng; vôi răngเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácขูดหินปูนkòot hĭn bpuunขูดหินปูนkòot hĭn bpuuncạo vôi răng; lấy cao răng
Nha sĩ nói tôi có nhiều cao răng, nên tôi cần phải đi lấy cao răng.

Từ liên quan

Phân tích từ

คราบkrâapคราบkrâap1vết ố; vết bẩn; cặn2dấu vết; tàn dư3lớp vảy; lớp màng khôPhần 1
+
หินปูนhĭn bpoonหินปูนhĭn bpoon1canxi cacbonat; cặn vôi; đá vôi2cặn vôi (trong hệ thống nước)3cao răng; vôi răngPhần 2
คราบหินปูนkrâap hĭn bpoonคราบหินปูนkrâap hĭn bpooncặn vôi; cặn canxi