หัวหอก(hŭua hòk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
mũi giáo
đầu nhọn của cây giáo.
Ví dụ
หัวหอกhŭua hòkหัวหอกhŭua hòk1mũi giáo2người dẫn đầu; người tiên phong3tiền đạo (bóng đá)อันนี้an néeอันนี้an néecái này; điều này (gần người nói)แหลมlăemแหลมlăem1sắc; nhọn; vuốt nhọn2mũi đất3nhạy bén; sắc sảo; khôn ngoan4the thé; chói tai (âm thanh)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Mũi giáo này rất sắc.
2Danh từB2
người dẫn đầu; người tiên phong
một người hoặc một nhóm dẫn đầu một cuộc tấn công, phong trào hoặc sự phát triển mới; người tiên phong.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหัวหอกhŭua hòkหัวหอกhŭua hòk1mũi giáo2người dẫn đầu; người tiên phong3tiền đạo (bóng đá)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sự phát triển; sự cải thiện2sự phát triển (kinh tế/xã hội/đô thị)3phát triển phần mềmนวัตกรรมná-wát-dtà-gamนวัตกรรมná-wát-dtà-gamsự đổi mới; sáng kiếnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómthân thiện với môi trường
Công ty chúng tôi là đơn vị tiên phong trong việc phát triển các đổi mới thân thiện với môi trường.
3Danh từB2
tiền đạo (bóng đá)
cầu thủ tấn công chính trong môn bóng đá; tiền đạo.
Ví dụ
โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiลงเล่นlong lênลงเล่นlong lêntham gia thi đấu; vào sânเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหัวหอกhŭua hòkหัวหอกhŭua hòk1mũi giáo2người dẫn đầu; người tiên phong3tiền đạo (bóng đá)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạnต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếp
Huấn luyện viên đang quyết định xem ai sẽ ra sân ở vị trí tiền đạo trong trận đấu tới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ศูนย์หน้าsŏon nâaศูนย์หน้าsŏon nâatiền đạo; trung phong (thể thao)
tiền đạo; trung phong (thể thao)
แกนนำgaen namแกนนำgaen namthủ lĩnh nòng cốt; người lãnh đạo chủ chốt
thủ lĩnh nòng cốt; người lãnh đạo chủ chốt
ผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkngười tiên phong; người mở đường
người tiên phong; người mở đường
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1tiền đạo (thể thao)2hàng tiền đạo (thể thao)3quân tiên phong; đội tiên phong (quân sự)
- tiền đạo (thể thao)
- hàng tiền đạo (thể thao)
- quân tiên phong; đội tiên phong (quân sự)
ปลายหอกbplaai hòkปลายหอกbplaai hòk1mũi giáo2lực lượng tiên phong; mũi nhọn
- mũi giáo
- lực lượng tiên phong; mũi nhọn
Phân tích từ
+
หัวหอกhŭua hòkหัวหอกhŭua hòkmũi giáo