หวิบ

wìp

Ý nghĩa

1Trạng từB2

trong nháy mắt; biến mất đột ngột

rất nhanh hoặc đột ngột, đặc biệt được sử dụng để miêu tả một thứ gì đó biến mất hoặc vụt khỏi tầm mắt

Ví dụ

ฉันchǎn วางwaang โทรศัพท์too-rá-sàp ไว้wái ตรงนี้dtrong-níi เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi พอpɔɔ หันมาhǎn-maa อีกทีìik-tii ก็gɔ̂หายhǎai หวิบwìp ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Tôi vừa mới để điện thoại ở đây một lát trước, khi quay lại thì nó đã biến mất hoàn toàn.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เงินเดือนngən-dʉʉan ออกɔ̀ɔk ปุ๊บbpúp ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng จ่ายjàai หนี้nîi จนหมดjon-mòt เงินngən หายhǎai หวิบwìp ไปbpai ในพริบตาnai-príp-dtaa

Ngay khi lương vừa về, tôi đã phải trả hết nợ nần; tiền bạc biến mất trong chớp mắt.

รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔt คันkan นั้นnán ขับkàp เร็วreo มากmâak แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao ก็gɔ̂วิ่งผ่านwîng-pàan หน้าnâa เราrao แล้วlɛ́ɛo หายhǎai หวิบwìp ไปbpai ลับตาláp-dtaa

Chiếc xe thể thao đó chạy rất nhanh; chỉ trong tích tắc nó đã vượt qua chúng tôi và biến mất khỏi tầm mắt.

โอกาสoh-gàat ดีๆdee dee แบบนั้นbàep nán ถ้าtâa เราrao ไม่รีบmâi rêep คว้าkwáa เอาไว้ao wái มันman ก็gâw จะjà หลุดมือlùt meu แล้วláeo หายhăai หวิบwìp ไปbpai อย่างyàang น่าเสียดายnâa sĭia-daai

Một cơ hội tuyệt vời như vậy, nếu chúng ta không nhanh chóng nắm bắt, nó sẽ tuột khỏi tầm tay và biến mất một cách đáng tiếc.

2Tính từC1

đột nhiên tức giận; bực tức

đột nhiên tức giận, khó chịu hoặc nổi cơn thịnh nộ (thường được sử dụng trong phương ngữ miền Nam Thái Lan như một tính từ, hoặc trong tiếng Thái chuẩn như một trạng từ bổ nghĩa cho sự tức giận)

Ví dụ

พอpɔɔ เพื่อนpʉ̂ʉan ล้อlɔ́ɔ เรื่องrʉ̂ʉang แฟนเก่าfɛɛn-gào เขาkǎo ก็gɔ̂หวิบwìp ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Khi bạn bè trêu chọc về người yêu cũ, anh ấy đã nổi đóa ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เตือนdtʉʉan เธอtəə หลายlǎai ครั้งkráng แล้วlɛ́ɛo นะná อย่าyàa ทำให้tam-hâi ฉันchǎn หวิบwìp ไปbpai มากกว่านี้mâak-gwàa-níi เลยləəi

Tôi đã cảnh báo bạn nhiều lần rồi, đừng làm tôi bực mình hơn mức hiện tại nữa.

อารมณ์aa-rom หวิบwìp ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ไม่ได้mâi-dâai เกิดจากgə̀ət-jàak ความโมโหkwaam-moo-hǒo ร้ายráai โดยสันดานdooi-sǎn-daan แต่dtɛ̀ɛ เป็นเพราะbpen-prɔ́ความเครียดkwaam-krîiat ที่tîi สะสมsà-sǒm มานานmaa-naan

Những cơn giận dữ bộc phát đột ngột của anh ấy không phải do bản tính hung hăng bẩm sinh, mà là do căng thẳng tích tụ lâu ngày.

พอpɔɔ โดนdoon ลูกค้าlûuk-káa ต่อdtɔ̀ɔ ว่าด้วยwâa-dûuai ถ้อยtɔ̂ɔi คำหยาบคายkam-yàap-kaai พนักงานpá-nák-ngaan ก็gɔ̂หวิบwìp ขึ้นมาkʉ̂n-maa จนjon แทบจะtɛ̂ɛp-jà คุมkum สติsà-dtì ไม่อยู่mâi-yùu

Khi bị khách hàng mắng nhiếc bằng những lời lẽ thô tục, nhân viên đó đã nổi cơn thịnh nộ, suýt chút nữa không giữ được bình tĩnh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

wìp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

หวิบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp