หมากสง
màak sŏngÝ nghĩa
1Danh từB2
quả cau chín hoàn toàn
Quả cau đã chín hoàn toàn, phân biệt với quả cau non hoặc chưa chín.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2bầu cử; bầu3kén chọn; khó tínhเก็บgèpเก็บgèp1giữ; để dành; cất đi2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4thu hoạch; hái (hoa/quả)5thu (tiền/phí); tính phí6sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1dành riêng cho; chỉ giới hạn cho2cụ thể; riêng biệt3độc quyền; chỉ; duy nhấtหมากสงmàak sŏngหมากสงmàak sŏng1quả cau chín hoàn toàn2cây cau (tiếng Thái miền Nam)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสุกsùkสุกsùk1chín (thức ăn)2chín (trái cây)3chín; được nấu chínเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1hết sức; hết mình2tối đa; hết mức (sức chứa/mức độ)3tối đa; nhiều nhấtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2loại từ chỉ phần3phần; phần được chia; định mức4bộ phận; ban; đơn vị5còn về; về phần6phần (khi đọc phân số)หมากmàakหมากmàak1quả (tiếng Isan)2hạt cau (quả cau)3quân cờ4nước cờ, nước đi (nghĩa bóng)อ่อนònอ่อนòn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giáยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiปล่อยไว้bplòi wáiปล่อยไว้bplòi wáimặc kệ [cái gì đó]; để yênบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)
Bà chỉ hái những quả cau đã chín hoàn toàn và để những quả chưa chín lại trên cây.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยายyaaiบอกว่าbòk wâaลูกlôokนี้néeเป็นbpenหมากสงmàak sŏngแล้วláeoเพราะpráwสุกsùkจนjonเปลือกbplèuakเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีส้มsĕe sôm
Bà nói quả cau này đã chín hoàn toàn vì vỏ của nó đã chuyển sang màu cam.
เวลาway-laaจะjàเก็บgèpหมากสงmàak sŏngชาวสวนchaao sŭuanจะjàเลือกlêuuakทะลายtá-laaiที่têeผลpŏnแก่จัดgàe jàtแล้วláeoโดยdoiปล่อยbplòiทะลายtá-laaiที่têeยังyangอ่อนònไว้wáiบนbonต้นdtônให้hâiสุกsùkต่อdtò
Khi thu hoạch cau đã chín già, người trồng chọn những buồng có quả chín hoàn toàn và để những buồng chưa chín lại trên cây cho tiếp tục chín.
แม้máeหมากmàakบนbonต้นdtônจะมีjà meeขนาดkà-nàatใกล้เคียงกันglâi kiiang ganแต่dtàeไม่ใช่mâi châiทุกtúkลูกlôokจะเป็นjà bpenหมากสงmàak sŏngเพราะpráwบางbaangลูกlôokยังyangไม่mâiสุกsùkเต็มที่dtem têe
Mặc dù các quả cau trên cây có kích thước tương tự nhau, không phải quả nào cũng đã chín già, vì một số quả vẫn chưa chín hoàn toàn.
2Danh từB2
cây cau (tiếng Thái miền Nam)
Một loài cây nhiệt đới thuộc họ cau, cho quả cau.
Ví dụ
ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)หมากสงmàak sŏngหมากสงmàak sŏng1quả cau chín hoàn toàn2cây cau (tiếng Thái miền Nam)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สวนsŭuanสวนsŭuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3lên cao; đến vị trí cao4tiên tiến; cao độ (trừu tượng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcไม้máiไม้mái1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3mọc dài; dài raช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuเก็บgèpเก็บgèp1giữ; để dành; cất đi2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4thu hoạch; hái (hoa/quả)5thu (tiền/phí); tính phí6sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ผลpŏnผลpŏn1lượng từ: quả; trái2kết quả; hệ quả3quả (trang trọng)4lợi ích; ưu thế
Cây cau trong vườn rất cao nên chúng tôi phải dùng một cây sào dài để hỗ trợ hái quả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao bâanปลูกbplòokหมากสงmàak sŏngไว้wáiรอบrôpสวนsŭuanและláeนำnamผลpŏnไปbpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
Dân làng trồng cau quanh vườn của mình và bán quả cau ở chợ.
แม้máeหมากสงmàak sŏngจะjàอยู่ในyòo naiวงศ์wongปาล์มbpaamเช่นเดียวกับchên dieow gàpมะพร้าวmá-práaoแต่dtàeลำต้นlam dtônของมันkŏng manเพรียวpriiaoกว่าgwàaและláeให้ผลhâi pŏnขนาดเล็กkà-nàat lékกว่าgwàa
Mặc dù cây cau thuộc họ Cau giống như cây dừa, thân của nó thanh mảnh hơn và quả cũng nhỏ hơn.
เนื่องจากnêʉuang jàakหมากสงmàak sŏngชอบchôpอากาศร้อนaa-gàat rónชื้นchéunเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจึงjeungเลือกlêuuakปลูกbplòokในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeมีmeeน้ำnáamเพียงพอpiiang porแต่dtàeไม่mâiท่วมขังtûuam kăng
Vì cây cau phát triển tốt trong thời tiết nóng ẩm, chủ vườn quyết định trồng chúng ở khu vực có đủ nước nhưng không bị ngập úng.