หงุ่ย

ngùi

Ý nghĩa

1Tính từC2

hứng tình; nứng (lóng)

hứng tình hoặc bị kích thích tình dục (được sử dụng như một từ lóng mạng nói giảm nói tránh, có phần dễ thương hơn xuất phát từ những từ trực diện hơn)

Ví dụ

ดูซีรีส์doo see-rêe ฉากchàak จูบjòop เมื่อกี้mêuua gée แล้วláeo ทำเอาtam ao คนดูkon doo หงุ่ยngùi ไปbpai ตามๆdtaam dtaam กันgan

Xem cảnh hôn trong phim vừa nãy làm tất cả người xem đều cảm thấy rạo rực.

Thêm 3 ví dụ

นิยายวายní-yaai-waai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีmii ฉากchàak อีโรติกii-roo-dtìk เยอะมากyə́-mâak อ่านàan ไปbpai ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k หงุ่ยngùi ไปbpai

Cuốn tiểu thuyết đam mỹ này có nhiều cảnh nóng quá; mới đọc thôi mà tôi đã thấy hưng phấn rồi.

ไม่รู้mâi-rúu เป็นอะไรbpen-à-rai ดื่มdʉ̀ʉm แอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ ทีไรtii-rai อาการaa-gaan หงุ่ยngùi กำเริบgam-rə̂əp จนjon ต้องdtɔ̂ng ทักหาták-hǎa แฟนเก่าfɛɛn-gào ทุกทีtúk-tii

Chẳng biết bị làm sao nữa, cứ hễ uống rượu vào là cơn nứng lại nổi lên khiến tôi cứ phải nhắn tin cho người yêu cũ.

พอpor เห็นhĕn รูปrôop ศิลปินsĭn-lá-bpin คนโปรดkon bpròht ถอดเสื้อtòt sêuua โชว์choh ซิกซ์แพ็กsík-páek ในnai คอนเสิร์ตkon sèrt แฟนคลับfaen kláp ในnai ไทม์ไลน์taam laai ก็gâw พากันpaa gan หงุ่ยngùi จนjon เทรนด์ทวิตเตอร์tren tá-wít-dtêr แตกdtàek

Vừa thấy ảnh thần tượng cởi áo khoe sáu múi trong buổi hòa nhạc, các fan trên mạng xã hội đã rần rần phát cuồng đến mức làm sập cả xu hướng Twitter.

2Thán từC2

âm thanh nhõng nhẽo hoặc bực dọc nhẹ

biểu hiện sự bực dọc nhẹ, nhõng nhẽo, dỗi hờn, hoặc âm thanh càu nhàu dễ thương

Ví dụ

พอpɔɔ รู้rúu ว่าwâa อดòt กินgin ขนมkà-nǒm เธอtəə ก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâa หงุ่ยngùi ใส่sài ผมpǒm ทันทีtan-tii

Vừa nhận ra mình không được ăn vặt, cô ấy liền bày ra vẻ mặt hờn dỗi với tôi ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

แฟนfaen ผมpŏm เป็นbpen คนkon ขี้kêe อ้อนôn เวลาway-laa ไม่ได้mâi dâai ดั่งใจdàng jai ก็gâw จะjà ส่งเสียงsòng sĭiang หงุ่ยngùiๆ-เรียกร้องrîak róng ความสนใจkwaam sŏn jai

Bạn gái tôi rất thích nhõng nhẽo; mỗi khi không vừa ý, cô ấy lại phát ra những tiếng càu nhàu dễ thương để gây sự chú ý.

น้องหมาnɔ́ɔng-mǎa ที่บ้านtîi-bâan ทำหน้าtam-nâa หงุ่ยngùi นั่งnâng เฝ้าfâo หน้าประตูnâa-bprà-dtuu เพราะprɔ́เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng ไม่mâi ยอมyɔɔm พาpaa ออกɔ̀ɔk ไปเดินเล่นbpai-dəən-lên

Chú chó ở nhà đang bày ra vẻ mặt buồn bã, dỗi hờn ngồi canh cửa vì chủ không chịu dắt đi dạo.

Dù anh ấy đã cố che giấu cảm xúc để không ai biết, nhưng đôi môi hơi bĩu ra đã tố cáo rõ ràng là anh ấy đang hờn dỗi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

ngùi

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

หงุ่ย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp